Akela Pharma (AKL) F-1 Registration statement (foreign)

QuickLinks -- Click here to rapidly navigate through this document

Exhibit 3.1

        [GRAPHIC]

Industry Canada Certificate of Continuance	Industrie Canada Certificat de prorogation
Canada Business Corporations Act	Loi canadienne sur les sociétés par actions

LAB International Inc.	406347-3
Name of corporation-Dénomination de la société	Corporation number-Numéro de la société
I hereby certify that the above-named corporation was continued under section 187 of theCanada Business Corporations Act, as set out in the attached articles of continuance.	Je certifie que la société susmentionnée a été prorogée en vertu de l'article 187 de laLoi canadienne sur les sociétés par actions, tel qu'il est indiqué dans les clauses de prorogation ci-jointes.
/s/ Illegible Director - Directeur	May 9, 2002 / le 9 mai 2002 Date of Continuance - Date de la prorogation

[GRAPHIC]

        [GRAPHIC]

Industry Canada	Industrie Canada
Canada Business Corporations Act	Lol-canadienne sur les sociétés par actions	FORM 11 ARTICLES OF CONTINUANCE (SECTION 187)	FORMULE 11 CLAUSES DE PROROGATION (ARTICLE 187)

1—	Name of the Corporation LAB International Inc.	Dénomination sociale de la société
2—	The province or territory in Canada where the registered office is to be situated Province of Quebec	La province ou le territoire au Canada où se situera le slége social
3—	The classes and the maximum number of shares that the corporation is authorized to issue an unlimited number of Class A shares an unlimited number of Class B shares an unlimited number of Common shares	Catégories et le nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre
	See attached Schedule "1"
4—	Restrictions, if any, on share transfers None	Restrictions sur le transfert des actions, s'll y a lieu
5—	Number (or minimum and maximum number) of directors Minimum of three directors and a maximum of ten directors	Nombre (ou nombre minimal et maximal) d'administrateurs
6—	Restrictions, if any, on business the corporation may carry on Nil	Limites imposées à l'activité commerciale de la société, s'll y a lieu
7—	(1) If change of name effected, previous name	(1) S'll y a changement de dénomination sociale, indiquer la dénomination sociale antérieure
	T & H RESOURCES LTD. (2) Details of Incorporation	(2) Détails de la constitution
	amalgamated in Ontario on November 15, 1988
8—	Other provisions, if any See attached Schedule "2"	Autres dispositions, s'll y a lieu

Date	Signature	7-Capacity of-En qualité de
May 9th, 2002	/s/ [Illegible]	Jean-Francois Pelland, Director
For Departmental Use Only À l'usage du ministére seulement	Printed Name-Nom en lettres moulées
Corporation No. No de la société May 10 2002

IC 3247 (2001/11)

[GRAPHIC]

[GRAPHIC]	DECLARATION D'IMMATRICULATION
	Personne morale
L'Inspecteur général des institutions financières

Veuillez inscrire les
Informations au sujet de la
Personne morale dans les
sections correspondantes.

Consultez le guide pour connaître vos obligations légales.
1—IDENTIFICATION DE LA PERSONNE MORALE

A) Nom et domicile de la personne morale Nom legal LAB International Inc.
Version (s'il y a lieu)
No 560	Rue boulevard Cartier Ouest
Municipalité, ville Laval		Province/État Québec
Code postal    H7V 1J1	Pays Canada

NUMÉRO D'ENTREPRISE DU QUÉBEC
NEQ 1    1	Année	Mois	Jour
Date d'immatriculation

B) ADRESSSE DE CORRESPONDANCE     (domicile elu)
Nom du destinataire Hart, Saint-Pierre, a/s Jean-François Pelland
No 1	Rue, case postale Place Ville-Marie, bureau 2125
Municipalité, ville Montréal		Province/État Québec
Code postal    H3B 2C6	Pays Canada

2—FORME JURIDIQUE DE LA PERSONNE MORALE

Code des	CIE	Compagnie	MUT	Mutuelle d'assurance	SYC	Syndicat de copropriété
formes juridiques	COP	Coopérative	APE	Association personnifiée	AU	Autre (détailler):
Code	Loi constitutive			Lieu (province/état/pays)			Date de constitution
C    I    E	Loi sur les compagnies, Ontario			Quebec, Canada			Année 1988	Mois 11	Jour 15

3—DISPOSITIONS PARTICULIÉRES
A) Continuation o'u transformation

		Année	Mois	Jour	Nouvelle loi applicable	Lieu (province/État/pays)
/ / Continuation	/x/ Transformation	2002	05	09	Loi canadienne sur les sociétés par actions	Québec, Canada
B) Fusion ou scission
		Année	Mois	Jour	Lieu (province/État/pays)
/ / Fusion	/ / Scission

Inscrire les nom, domicile et numéro d'entreprise du Québec (NEQ), s'il y a lieu, de toutes les personnes morales partie à cette fusion (les composantes) ou à cette scission.

Numero d'entreprise Québec (NEQ)				Numero d'entreprise Ouébec (NEQ)
Nom				Nom
No	Rue			No	Rue
Municipalité, ville			Province/État	Municipalité, ville			Province/État
Code postal		Pays		Code postal		Pays

DÉCLARATION D'IMMATRICULATION	NUMÉRO D'ENTREPRISE DU QUÉBEC
	NEQ        1    1

4—INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA PERSONNE MORALE

A) Nature des activités — Inscrire les principales activités de la personne morale
1° activité Public Holding Corporation	Code d'activité
2° activité (s'il y a lieu)	Code d'activité
B) Nombre de salaries au Québec

	Codes
Inscrire le code correspondant au Nombre de salariés au Québec	A	A De 1 á 5 B De 6 á 10	C De 11 á 25 D De 26 á 49	E De 50 á 99 F De 100 á 249	G De 250 á 499 H De 500 á 749	I De 750 á 999 J De 1000 á 2 499	K De 2 500 á 4 999 L 5 000 et plus	O Aucun

C) Periode d'existence
		Année	Mois	Jour
	Si l'existence légale de la personne morale est limitée, inscrire la date de cessation prévue.

D) Autres noms utilises au Québec par la personne morale dans l' exercise de ses activités
Nom			Nom
E) Identification des establissements au Québec
	Nom et adresse de l'etablissement principal (s'il est différent de la section 1A)
Nom			No	Rue
			Municipalité, ville
			Province	Code postal
	Principales activités de l'établissement principal
1 activité			2° activité (s'll y a lieu)
	Noms et adresse compléte des autres établissements au Québec (sil sont différents de la section 1A) Si l'espace est insuffisant, joindre une annexe en deux exemplaires en indiquant la section correspondante de la déclaration.
Nom			Nom
No.            Rue			No.            Rue
Municipalité, ville			Municipalité, ville
Province		Code postal	Province	Code postal
Principales activités de l'etablissement			Principales activités de l'etablissement
1° activité			1° activité
2e activité (s'il y a lieu)			2e activité (s'il y a lieu)

5—IDENTIFICATIONS DES ACTIONNAIRES

Inscrire par ordre d'importance, le nom des trois actionnaires qul détiennent le plus grand nombre de voix.		Nom du deuxième actionnaire Berryman Family Trust
		No 2189	Rue de la Dynastie
		Municipalitè, ville Saint-Lazare	Province /Etat Québec
Est-ce que le premier actionnairie détient plus de 50% des voix?	o Oui    ý Non	Code Postal J7T 2C9	Pays Canada
Nom du premier actionnaire Jaeger Estate Freeze Family Trust		Nom du troisiéme actionnaire Gene Vest Inc.
No 2059	Rue Bord du Lac	No 130	Rue King Street West, Suite 2810
Municipalité, ville Lîle-Bizard	Province/Etat Québec	Municipalité, ville Toronto	Province/Etat Ontario
Code postal H9C 1A6	Pays Canada	Code postal M5X 1A9	Pays Canada

DÉCLARATION D'IMMATRICULATION NUMÉRO D'ENTREPRISE DU QUÉBEC (NEQ)

LAB International Inc.

ANNEXE: IDENTIFICATION DES ADMINISTRATEURS

Code    AD
Nom Maurice St-Jacques
N° 2635	Rue Cr. Marseille
Municipalité, ville Brossard		Province/état Quebec
Code postal    J4Y IL2	Pays Canada
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code    AD
Nom Günter Knorr
N°	Rue Knorr Rechtsanwalte, Tal 12

Municipalité, ville Munchen		Province/état
Code postal    80331	Pays Germany
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays
Code
Nom
N°	Rue
Municipalité, ville		Province/état
Code postal	Pays

[GRAPHIC] AMENDED

Industry Canada

Canada Business
Corporations Act Industrie Canada

Loi canadienne sur les
sociétés par actions FORM 6
NOTICE OF DIRECTORS,
NOTICE OF CHANGE
OF DIRECTORS OR NOTICE OF
CHANGE OF ADDRESS OF A
PRESENT DIRECTOR
[SECTIONS 106 AND 113(1)] FORMULE 6
LISTE DES ADMINISTRATEURS,
AVIS DE CHANGEMENT
DES ADMINISTRATEURS OU AVIS DE CHANGEMENT D'ADRESSE D'UN
ADMINISTRATEUR ACTUEL
[ARTICLES 106 ET 113(1)]

1—Name of the corporation—Dénomination sociale de la société
LAB International Inc. 2—Corporation No—N^o de la société406347-3

3—The following persons became directors of this corporation—Les personnes suivantes sont devenues administrateurs de la présente société

Name—Nom	Effective Date Date d'entrée en vigueur	Residential Address—Adresse domiciliaire	Resident Canadian—Y/N Résident canadien—O/N
Jean-François Pelland	2002-05-09	50 Berlioz, Apt. 306 Montreal Quebec Canada H3E 1M2	Y
Hans Rainer Hoffman	2002-05-09	Burghofstrasse 123 Neuwied Rheinland-Pfalz Germany 56566	N
Sheldon Inwentash	2002-05-09	126 Old Forest Hill Road Toronto Ontario Canada M5P 2R9	Y

4—The following persons ceased to be directors of this corporation—Les personnes suivantes ont cessé d'être administrateurs de la présente société

Name—Nom
Effective Date
Date d'entrée en vigueur Residential Address—Adresse domiciliaire

5—The directors of this corporation now are—Les administrateurs de la présente société sont maintenant

Name—Nom	Residential Address—Adresse domiciliaire	Resident Canadian Y/N Résident canadien O/N
Jean-François Pelland	50 Berlioz, Apt. 306 Montreal Quebec Canada H3E 1M2	Y
Hans Rainer Hoffman	Burghofstrasse 123 Neuwied Rheinland-Pfalz Germany 56566	N
Sheldon Inwentash	126 Old Forest Hill Road Toronto Ontario Canada M5P 2R9	Y

6—Change of address of a present director—Changement d'adresse d'un administreteur actuel

Name—Nom
Effective Date
Date d'entreé en vigueur Former Residential Address
Adresse domiciliaire précédente New Residential Address
Nouvelle adresse résidentiel

Date	Signature	7—Capacity of—En qualité de
2002-05-17	/s/ [Illegible]	Director

For Departmental Use Only À l'usage du ministère seulement	Printed Name—Nom en lettres moulées
Filed Déposéo	Jean-François Pelland

IC 3103 (2001/11) [GRAPHIC]

REÇU
RECEIVED	JUN 11 2002
	LCSA/CBCA

[GRAPHIC]DAB MULTIMEDIA

SCHEDULE/ANNEXE

Name of corporation		Dénomination de la société
	LAB International Inc.

3—The following persons became directors of this corporation Les personnes suivantes sont devenues administrateurs de la présente société

Name Nom	Effective Date Date d'entrée en vigueur:	Residential Address—Adresse domiciliaire	Resident Canadian—Y/N Résident canadien—O/N
Daniel Pharand	2002-05-09	620 Mitchell Town of Mount Royal Quebec Canada H3R 1L4	Y
Maurice St-Jacques	2002-05-09	2635 Cr. Marseille Brossard Quebec Canada J4Y 1L2	Y
Günter Knorr	2002-05-09	Knorr Rechtsanwalte, Tal 12 Munchen Germany 80331	N

[GRAPHIC]DAB MULTIMEDIA

QuickLinks

Exhibit 3.1