Exhibit 99.3 UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS INDEX TO FINANCIAL STATEMENTS Page ---- UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS: Introduction........................................................................................................ F-2 Unaudited Pro Forma Combined Condensed Statement of Operations for the Three Months Ended March 31, 2001............ F-3 Unaudited Pro Forma Combined Condensed Balance Sheet as of March 31, 2001........................................... F-4 Notes to Unaudited Pro Forma Combined Condensed Financial Statements................................................ F-5 Unaudited Pro Forma Combined Condensed Statement of Operations for the Year Ended December 31, 2000................. F-6 Notes to Unaudited Pro Forma Combined Condensed Financial Statements................................................ F-7 F-1 UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS On June 21, 2001, Lionbridge Technologies, Inc. (the "Company" or "Lionbridge") completed its acquisition of all of the capital stock of Data Dimensions, Inc., a Delaware corporation ("Data Dimensions"). The transaction was a tax-free, stock-for-stock transaction, accounted for using the purchase method of accounting. Lionbridge issued 2,588,316 shares of its common stock in exchange for all of the capital stock of Data Dimensions. Additionally, Lionbridge will issue up to approximately 633,000 shares of its common stock upon the exercise of outstanding options and warrants of Data Dimensions being assumed by Lionbridge. The unaudited pro forma combined condensed financial information should be read in conjunction with the historical financial statements and the related notes thereto of Lionbridge and Data Dimensions which are presented in the Company's Registration Statement on Form S-4 filed on May 10, 2001 (File No. 333-58564). The unaudited pro forma combined condensed balance sheet gives effect to the acquisition as if it had occurred on March 31, 2001 and includes all material pro forma adjustments necessary for this purpose. The unaudited pro forma combined condensed statements of operations combine Lionbridge's operating results for the three months and year ended March 31, 2001 and December 31, 2000, respectively, with the operating results of Data Dimensions for the same periods. The unaudited pro forma combined condensed statements of operations for the three months ended March 31, 2001 and the year ended December 31, 2000 give effect to the acquisition as if it had occurred on January 1, 2001 and 2000, respectively, and include all material pro forma adjustments necessary for this purpose. Lionbridge has incurred costs of the acquisition principally in the quarter in which the acquisition was consummated. Such costs, which are currently estimated to total approximately $500,000, primarily consist of fees to legal counsel and independent accountants, and printing and other expenses relating to the preparation of the joint proxy statement/prospectus and this Form 8-K/A. The unaudited pro forma combined condensed financial statements reflect these total estimated transaction costs. The unaudited pro forma combined condensed financial statements are presented for illustrative purposes only and are not necessarily indicative of the operating results or financial position that would have been achieved if the acquisition had been consummated as of the beginning of the periods presented, nor are they necessarily indicative of the future operating results or financial position of the combined company. F-2 UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE THREE MONTHS ENDED MARCH 31, 2001 (AMOUNTS IN THOUSANDS, EXCEPT PER SHARE AMOUNTS) DATA PRO FORMA PRO FORMA LIONBRIDGE DIMENSIONS ADJUSTMENTS (2) COMBINED ---------- ---------- --------------- --------- Revenue....................................... $27,280 $ 6,452 $33,732 Cost of revenue............................... 17,065 4,494 $ 44 21,603 ------- ------- ------- ------- Gross profit................................. 10,215 1,958 (44) 12,129 ------- ------- ------- ------- Operating expenses: Sales and marketing.......................... 3,126 --- 1,037 4,163 General and administrative................... 8,931 4,591 (263) 5(a) 12,178 (1,081) Research and development..................... 644 --- 644 Amortization of acquisition-related intangible assets......................... 1,670 --- 1,670 Merger, restructuring and other 125 --- 125 charge.................................... Stock-based compensation..................... 148 --- - 148 ------- ------- ------- ------- Total operating expenses................... 14,644 4,591 (307) 18,928 ------- ------- ------- ------- Loss from operations.......................... (4,429) (2,633) 263 (6,799) Interest on outstanding debt.................. 542 --- (30) 512 Other (income) expense, net................... 418 62 30 510 ------- ------- ------- ------- Loss before income taxes...................... (5,389) (2,695) 263 (7,821) Provision for income taxes.................... 143 130 - 273 ------- ------- ------- ------- Net loss...................................... $(5,532) $(2,825) $ 263 $(8,094) ======= ======= ======= ======= Basic and diluted net loss per share.......... $(0.20) $(0.21) $(0.27) Shares used in computing basic and diluted net loss per share attributable to common stockholders (1)................. 27,826 13,561 30,415 See accompanying notes to unaudited pro forma combined condensed financial statements. F-3 UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED BALANCE SHEET MARCH 31, 2001 (AMOUNTS IN THOUSANDS) PRO FORMA LIONBRIDGE DATA DIMENSIONS ADJUSTMENTS (2) PRO FORMA COMBINED ----------- --------------- ----------------- ------------------ ASSETS Current assets: Cash and cash equivalents............... $ 9,982 $ 1,932 $ 11,914 Accounts receivable, net................ 17,232 7,539 $ (1,529) 23,242 Work in process......................... 6,125 --- 1,529 7,654 Income tax receivable................... --- 4,809 4,809 Other current assets.................... 1,661 1,065 2,726 -------- ------- -------- -------- Total current assets.................. 35,000 15,345 --- 50,345 Property and equipment, net.............. 4,568 2,924 (1,589) 6(a) 5,903 Goodwill and other intangible assets..... 13,593 --- 13,593 Other assets............................. 646 660 1,306 -------- ------- -------- -------- Total assets......................... $ 53,807 $18,929 $(1,589) $ 71,147 ======== ======= ======== ======== LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Current liabilities: Short-term debt and current portion of $ 15,568 $ --- $ 15,568 long-term debt......................... Accounts payable........................ 7,187 861 8,048 Accrued expenses and other current liabilities............................ 14,096 1,950 $ 500 6(d) 16,507 (39) Deferred revenue........................ 2,909 --- 39 2,948 -------- ------- -------- -------- Total current liabilities............. 39,760 2,811 500 43,071 -------- ------- -------- -------- Long-term debt, less current portion..... 7,210 --- 7,210 Other long-term liabilities.............. 403 198 601 Accumulated deficit...................... (84,856) (5,354) 5,354 6(b) (84,856) Other stockholders' equity............... 91,290 21,274 (21,274) 6(b) 105,121 13,831 6(c) -------- Total stockholders' equity............ 6,434 15,920 (2,089) 20,265 -------- ------- -------- -------- Total liabilities and $ 53,807 $18,929 $ (1,589) $ 71,147 stockholders' equity.............. ======== ======= ======== ======== See accompanying notes to unaudited pro forma combined condensed financial statements. F-4 NOTES TO UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS (1) The unaudited pro forma combined per share amount is based on the combined weighted-average number of Lionbridge common shares and Data Dimensions common shares outstanding for the period presented based on Data Dimensions stockholders receiving 0.190884 of a Lionbridge common share for each share of Data Dimensions common stock held. (2) Certain reclassifications have been made to the Data Dimensions statement of operations and balance sheet to classify certain expenses and liabilities on a basis consistent with the Lionbridge presentation. None of the expense reclassifications affect the reported loss. (3) There were no financial transactions between Lionbridge and Data Dimensions during the period presented. (4) Restructuring costs are anticipated to be incurred in connection with the acquisition of Data Dimensions. Such costs, which have not yet been estimated in total, may include amounts with respect to the elimination of excess facilities and employee severance costs. These costs have not been reflected in the unaudited pro forma combined condensed financial statements. (5) Adjustments to reflect the acquisition of Data Dimensions as if it had occurred as of January 1, 2001 are as follows: (a) To reduce depreciation expense of Data Dimensions due to write down of fixed assets assuming three months of a three to five year amortization period (see Note (6)a). (6) Adjustments to reflect the acquisition of Data Dimensions as if it had occurred as of March 31, 2001 are as follows: (a) To allocate the excess of the fair value of assets and liabilities of Data Dimensions as of March 31, 2001 over the purchase price to the fixed assets of Data Dimensions. No amount of the excess has been allocated to the other long-term assets of Data Dimensions as these principally represent deferred taxes and cash deposits. The final allocation of the purchase price to the fair value of assets and liabilities of Data Dimensions has not yet been determined. Therefore, for purposes of the unaudited pro forma combined condensed financial information, the excess of the book value of net assets acquired of Data Dimensions over the purchase price has been allocated to fixed assets. (b) To reverse pre-acquisition stockholders' equity of Data Dimensions. (c) To record issuance of 2,588,316 shares of Lionbridge common stock at a value of $4.89 per share, the average closing price of Lionbridge common stock for five days before and after the announcement of the acquisition, as well as the fair value of options and warrants to be assumed by Lionbridge for the purchase of approximately 633,000 shares of Lionbridge common stock, estimated to be $1,179,000. (d) To record estimated total transaction costs. F-5 UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2000 (AMOUNTS IN THOUSANDS, EXCEPT PER SHARE AMOUNTS) PRO FORMA PRO FORMA LIONBRIDGE DATA DIMENSIONS ADJUSTMENTS (2) COMBINED ----------- --------------- ------------------- ------------- Revenue....................................... $115,149 $ 32,408 $147,557 Cost of revenue............................... 72,746 22,448 $ 204 95,398 -------- -------- ------- -------- Gross profit............................... 42,403 9,960 (204) 52,159 -------- -------- ------- -------- Operating expenses: Sales and marketing........................ 11,384 --- 5,802 17,186 General and administrative................. 33,143 25,748 (1,052) 5(a) 51,833 (6,006) Research and development................... 2,518 --- 2,518 Amortization of acquisition-related intangible assets....................... 6,503 --- 6,503 Merger, restructuring and other charges (credits)....................... 4,266 (136) 4,130 Stock-based compensation................... 799 --- - 799 -------- -------- ------- -------- Total operating expenses............... 58,613 25,612 (1,256) 82,969 -------- -------- ------- -------- Loss from operations.......................... (16,210) (15,652) 1,052 (30,810) Interest on outstanding debt.................. 2,735 22 (270) 2,487 Other (income) expense, net................... 714 (211) 270 773 -------- -------- ------- -------- Loss from continuing operations before income taxes............................... (19,659) (15,463) 1,052 (34,070) Provision for (benefit from) income taxes on continuing operations...................... 616 (4,361) - (3,745) -------- -------- ------- -------- Net loss from continuing operations........... (20,275) (11,102) 1,052 (30,325) Accrued dividends on preferred stock.......... 3,574 --- - 3,574 -------- -------- ------- -------- Net loss from continuing operations attributable to common stockholders........ $(23,849) $(11,102) $ 1,052 $(33,899) ======== ======== ======= ======== Basic and diluted net loss per share from continuing operations attributable to common stockholders (1).................... $(0.96) $(0.82) $(1.23) ======== ======== ======== Shares used in computing basic and diluted net loss per share attributable to common stockholders (1)................. 24,871 13,560 27,459 See accompanying notes to unaudited pro forma combined condensed financial statements. F-6 NOTES TO UNAUDITED PRO FORMA COMBINED CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS (1) The unaudited pro forma combined per share amounts are based on the combined weighted-average number of Lionbridge common shares and Data Dimensions common shares outstanding for the period presented based on Data Dimensions stockholders receiving 0.190884 of a Lionbridge common share for each share of Data Dimensions common stock held. (2) Certain reclassifications have been made to the Data Dimensions statement of operations to classify certain expenses on a basis consistent with the Lionbridge presentation. None of the expense reclassifications affect the reported net loss from continuing operations. (3) There were no financial transactions between Lionbridge and Data Dimensions during the period presented. (4) Restructuring costs are anticipated to be incurred in connection with the acquisition of Data Dimensions. Such costs, which have not yet been estimated in total, may include amounts with respect to the elimination of excess facilities and employee severance costs. These costs have not been reflected in the unaudited pro forma combined condensed financial statements. (5) Adjustments to reflect the acquisition of Data Dimensions as if it had occurred as of January 1, 2000 are as follows: (a) To reduce depreciation expense of Data Dimensions due to write down of fixed assets assuming one year of a three to five year amortization period (see Note (6)a on page F-5). F-7