ELAMEX, S.A. DE C.V.
(Nombre de la Suscriptora) (Name of Maker)
PAGARE
PROMISSORY NOTE
US$7,500,000 $7,500,000 Dolares E.U.A.
ELAMEX, S.A. DE C.V. ELAMEX, S.A. DE C.V.
a company duly organized and existing under the laws of una sociedad debidamente constituida y existente bajo
the United Mexican States (the "Maker"), for value las leyes de los Estados Unidos Mexicanos (la
received, by this PROMISSORY NOTE, hereby unconditionally "Suscriptora"), por valor recibido, por medio de este
promises to pay to the order of GENERAL ELECTRIC CAPITAL PAGARE incondicionalmente promete pagar a la orden de
CORPORATION, or its assignees ("Holder"), the principal GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION, o sus cesionarios
sum of Ten Million United States Dollars (US$7,500,000) ("Tenedor"), la suma principal de Siete Millones
on February 1, 2000 (the "Maturity Date"). Quinientos Mil Dolares de los Estados Unidos de America
(US$7,500,000) el 1o de febrero de 2000 (la "Fecha de
Vencimiento").
Interest on the unpaid principal amount hereof shall Los intereses sobre el saldo principal insoluto del
accrue from and including the date of this PROMISSORY presente se devengaran desde e incluyendo la fecha de
NOTE and shall be payable in arrears in United States este PAGARE y seran pagaderos, por periodos vencidos, en
Dollars on the last day of each LIBOR Period. The term Dolares de los Estados Unidos de America el ultimo dia
"LIBOR Period" shall mean each period commencing on a de cada Peraodo LIBOR. El termino "Periodo LIBOR"
Business Day and ending one (1) or three (3) months significara cada periodo comenzando en un Dia Habil y
thereafter as selected by Maker provided that (a) the terminando un (1) o tres (3) meses despues segun la
initial LIBOR Period for the Loan shall commence on the seleccion de la Suscriptora, con el entendimiento de que
date hereof and shall end three (3) months thereafter; (a) el Periodo LIBOR inicial para el prestamo comenzara
(b) if such day in any year is not a Business Day, then apartir de la fecha de este documento y terminara tres
the LIBOR Period shall end on the next succeeding meses despues, y (b) si cualquiera de tales fechas en
Business Day unless the result of such extension would be cualquier ano no sea un Dia Habil, el Periodo LIBOR
to carry the LIBOR period into another calendar month, in terminara en el Dia Habil siguiente, con excepcion de
which event such LIBOR Period shall end on the que si tal extension resulte en que el Periodo LIBOR
immediately preceding Business Day (any such date, an pase al proximo mes de calendario, el Periodo LIBOR
"Interest Payment Date"); and (c) the last LIBOR Period terminara el Dia Habil inmediatamente precedente
shall end on the Maturity Date; provided, that the (cualquier de dichas fechas, una "Fecha de Pago de
initial LIBOR Period shall commence on the date hereof; Intereses"), y (c) el ultimo Periodo LIBOR terminara en
provided, further, that any LIBOR Period that begins on la Fecha de Vencimiento; con el entendimiento de que el
the last Business Day of a calendar month (or on a day Periodo LIBOR inicial comenzara en la fecha del
for which there is no numerically corresponding day in presente; con el entendimiento adicional de que
the calendar month at the end of such LIBOR Period) shall cualquier Periodo LIBOR que empiece el ultimo Dia Habil
end on the last Business Day of a calendar month. The de un mes de calendario (o en un dia en el cual no hay
term "Business Day" shall mean a day on which commercial un dia numericamente correspondiente en el mes de
banks are open for business in the City of New York, New calendario al fin de tal Periodo LIBOR) terminara el
York, United States of America, Mexico D.F., United ultimo Dia Habil de un mes de calendario. El termino
Mexican States and London, England. "Dia Habil" significara un dia en el cual los bancos
comerciales se encuentren abiertos para negocios en la
Ciudad de Nueva York, Nueva York, Estados Unidos de
America, Mexico, D.F., Estados Unidos Mexicanos y
Londres, Inglaterra.
The rate of interest for each LIBOR Period from La tasa de interes para cada Periodo LIBOR pagadera de
time-to-time payable in respect of this PROMISSORY NOTE tiempo en tiempo respecto a este PAGARE (la "Tasa de
(the "Rate of Interest") shall be the rate of interest Interes") sera la tasa de interes equivalente a la suma
equal to the sum of (x) 3.00% per annum plus (y) the de (x) 3.00% anual mas (y) la Tasa LIBOR. El termino
LIBOR Rate. The term "LIBOR Rate" shall mean for each "Tasa LIBOR" significara para cada Periodo LIBOR una
LIBOR Period, a rate of interest equal to: (a) the tasa de interes igual a (a) la tasa ofrecida por
offered rate for deposits in Dollars for the applicable depositos en Dolares para el Periodo LIBOR aplicable que
LIBOR Period, as appears in the Bloomberg Screen aparece en la Pantalla Bloomberg (cual ensena el
(displaying an average of quotations for British Bankers promedio de cotizas de las Tasas LIBOR del British
Association LIBOR Rates for the relevant time period), Bankers Association para el periodo pertinente),
quoted as of 11:00 a.m. London time on the second full cotizado a las 11:00 de la manana, tiempo de Londres, en
Banking Day next preceding the first day of each LIBOR el segundo Dia Bancario completo precedente al primer
Period; divided by (b) a number equal to 1.0 minus the dia de cada Periodo LIBOR; dividido por (b) un numero
aggregate (but without duplication) of the rates igual a 1.0 menos lo agregado (pero sin duplicacion) a
(expressed as a decimal fraction) of reserve requirements las tasas (expresadas con una fraccion decimal) de
in effect on the date of determination described in requisitas de reservas en efecto el dia de determinacion
clause (a) above (including basic, supplemental, marginal descrito en clausula (a) arriba (incluyendo reservas
and emergency reserves under any regulations of the Board basicas, suplementales, marginales y de emergencia bajo
of Governors of the Federal Reserve system or other cualquier reglas del Consejo de Gobernadores del Sistema
governmental authority having jurisdiction with respect Federal de Reservas u otra autoridad que tiene
thereto, as now and from time to time in effect) for jurisdiccion respecto a ellas, actualmente en efecto y
Eurocurrency funding (currently referred to as de tiempo a tiempo) para el fondeo Euromoneda
2
"Eurocurrency liabilities" in Regulation D of such Board) (actualmente se refiere como "pasivos Euromoneda" en la
which are required to be maintained by a member bank of Regla D de dicho Consejo) que se requiere ser mantenido
the Federal Reserve System. If such interest rates shall por un banco miembro del Sistema Federal de Reservas.
cease to be available from the Bloomberg Screen, the Si tal tasa de interes deja de ser disponible por medio
LIBOR Rate shall be that which appears on Telerate Page de la Pantalla Bloomberg, la Tasa LIBOR sera la tasa que
3750 as the "British Bankers Association Interest aparece como el "British Bankers Association Interest
Settlement Rate" as of 11:00 a.m. London time, on the Settlement Rate" en Telerate Page 3750 desde las 11:00
second full Banking Day prior to the beginning of such de la manana, tiempo de Londres, en el segundo Dia
LIBOR Period. The term "Banking Day" shall mean a day on Bancario completo precedente al comenzo de tal Periodo
which banks are open for business and quoting interest LIBOR. El termino "Dia Bancario" significara un dia en
rates for United States Dollar deposits in London, el cual los bancos se encuentren abiertos para
England. operaciones y cotizaciones de tasas de interes sobre
depositos en Dolares de los Estados Unidos de America en
Londres, Inglaterra.
In the event the Maker shall fail to pay in full when due En el caso de que la Suscriptora no pague a su
any amount owed by the Maker hereunder, from the date any vencimiento la totalidad de cualquier cantidad que la
such amount was due to the date such amount is paid in Suscriptora deba pagar al Tenedor conforme a este
full, the Rate of Interest shall be equal to the sum of PAGARE, desde la fecha de vencimiento de tal cantidad
three percent (3%) plus the applicable Rate of hasta que dicha cantidad sea pagada en su totalidad, la
Interest. Tasa de Interes sera igual a la suma de la Tasa de
Interes mas tres porciento (3%).
Interest hereunder shall be computed on the basis of a Los intereses a que se refiere este PAGARE se computaran
year of three hundred and sixty days for the actual sobre la base de un ano de trescientos sesenta dias por
number of days elapsed, including the first day but el numero de dias calendarios transcurridos, incluyendo
excluding the last day. el primero pero excluyendo el ultimo de dichos dias.
The principal amount hereof and interest thereon shall be La suma principal de este PAGARE y los intereses
payable by deposit to account number 50260003 of the correspondientes a la misma, se pagaran mediante
Holder at the branch of Bankers Trust, New York, New York deposito en la cuenta numero 50260003 del Tenedor en la
10006, United States of America (ABA Number 021001033; sucursal de Bankers Trust ubicada en New York, New York
Reference Elamex MX 0038), in United States Dollars in 10006, Estados Unidos de America, (Numero de ABA
immediately available funds. 021001033; Referencia Elamex MX 0038) en dolares
estadounidenses en fondos inmediatamente disponibles.
3
All payments of principal and interest on this PROMISSORY Todos los pagos de principal y de intereses sobre este
NOTE shall be made without set-off or counterclaim and PAGARE seran realizados sin compensacion o contrademanda
shall be free and clear of and without deduction for any y estaran libres de deduccion alguna derivada de
present or future taxes or other deductions levied or cualquier impuesto presente o futuro u otras deducciones
assessed by any domestic or foreign government or impuestas por gobiernos nacionales o extranjeros o
governmental authority in order that such payments shall autoridades gubernamentales, a fin de que dichos pagos
not be less than the amount otherwise specified to be no sean menores a las cantidades pagaderas bajo el
paid under this PROMISSORY NOTE. presente.
Upon default in the full payment of interest or principal En caso de incumplimiento en pago total de los intereses
on this PROMISSORY NOTE, the entire unpaid principal o principal de este PAGARE, la suma principal integra
hereof and interest accrued thereon shall immediately del mismo, mas los intereses correspondientes hasta la
become due and payable at the option and upon demand of fecha de pago, seran exigibles y pagaderos de inmediato,
the Holder. a eleccion y requerimiento del Tenedor.
For the purposes of Article 128 of the General Law of Para los efectos del Articulo 128 de la Ley General de
Negotiable Instruments and Credit Transactions of the Titulos y Operaciones de Credito de los Estados Unidos
United Mexican States, the Maker, the holder hereof and Mexicanos, la Suscriptora, el tenedor y cualquier otros
the other signatories of this PROMISSORY NOTE hereby signatarios de este PAGARE por medio del presente
irrevocably extend the term for presentment of this irrevocablemente extienden el termino de presentacion de
PROMISSORY NOTE until February 1, 2000, it being este PAGARE hasta el 1o de febrero de 2000, en el
understood that such extension shall not be deemed to entendido de que dicha extension no sera entendida como
prevent presentment of this PROMISSORY NOTE prior to such un obstaculo para para la presentacion de este PAGARE
date. antes de dicha fecha.
For any legal action or proceeding with respect to this Para cualquier accion legal o procedimiento relacionado
PROMISSORY NOTE, the Maker and each Guarantor (Avalista) con este PAGARE, la Suscriptora y cada Avalista
expressly submits itself to the jurisdiction of the expresamente se somete a la jurisdiccion de los
competent courts in Mexico, Federal District, United tribunales competentes en Mexico, Distrito Federal,
Mexican States, and the courts of the United States of Estados Unidos Mexicanos, y los tribunales de los
America located in New York, New York, United States of Estados Unidos de America o del Estado de Nueva York,
4
America, at the election of the Holder, wherefore it localizados en la Ciudad de Nueva York, Nueva York,
waives expressly any other jurisdiction to which it might Estados Unidos de America, a eleccion del Tenedor, por
have a right, including, but not limited to, jurisdiction lo que renuncia expresamente a cualquier otra
by reason of its present or future domicile or by reason jurisdiccion a que pudiera tener derecho, incluyendo de
of the place of payment of this PROMISSORY NOTE. For the manera enunciativa y no limitativa, toda jurisdiccion
purposes of any legal action or proceeding related to por razon de sus actuales o futuros domicilios, o por
this PROMISSORY NOTE in New York City, New York, United razon del lugar de pago de este PAGARE. Para los
States of America, the Maker and each Guarantor efectos de cualquier accion legal o procedimiento
(Avalista) designates the office of CT Corporation System relacionado con este PAGARE en la Ciudad de Nueva York,
located in New York City, New York, United States of Nueva York, Estados Unidos de America, la Suscriptora y
America, as its agreed upon domicile with the Holder of cada Avalista denomina la oficina de CT Corporation
this PROMISSORY NOTE for the purpose of service of System, establecida en la Ciudad de Nueva York, Nueva
process. In the event a suit is brought to enforce York, Estados Unidos de America, como su domicilio
payment of this PROMISSORY NOTE and accrued interest convenido con el Tenedor de este PAGARE para efectos de
thereon, if any, the Maker and each Guarantor (Avalista) notificaciones. En caso de litigio para obtener el pago
agrees to pay such additional sum for expenses and de este PAGARE y los intereses devengados, en su caso,
attorneys' fees as the court may adjudge reasonable. la Suscriptora y cada Avalista conviene en cubrir la
cantidad adicional por concepto de gastos y honorarios
legales que los tribunales consideren razonables.
This PROMISSORY NOTE shall be deemed to be made under the El presente PAGARE se considerara emitido conforme a las
laws of the State of New York, United States of America, leyes del Estado de Nueva York, Estados Unidos de
and for all purposes shall be construed in accordance America, y para todos los fines se interpretara de
with the laws of such State; provided, however, that for acuerdo con las leyes de dicho Estado; con el
any legal action or proceeding brought with respect to entendimiento, sin embargo, de que para cualquier accion
this PROMISSORY NOTE in the courts of the United Mexican legal o procedimiento que se siga en relacion con este
States, or any political subdivision thereof, this PAGARE en los tribunales de los Estados Unidos Mexicanos
PROMISSORY NOTE shall be deemed to be made under the laws o de cualquier de sus entidades politicas, el presente
of the United Mexican States and for such purposes shall PAGARE se considerara emitido conforme a las leyes de
be construed in accordance with the laws of the United los Estados Unidos Mexicanos, y para tales fines se
Mexican States. interpretara de acuerdo con las leyes de los Estados
Unidos Mexicanos.
The Maker and each Guarantor (Avalista) hereby waives La Suscriptora y cada Avalista por medio del presente
5
presentment, demand, protest and notice of any kind in renuncia la presentacion, exigencia, protesto o aviso de
connection with this PROMISSORY NOTE. cualquier clase en relacion con este PAGARE.
The failure of the Holder to exercise any of its rights La falta de ejercicio por el Tenedor de cualquier de sus
hereunder in any instance shall not constitute a waiver derechos derivados del mismo en cualquier instancia, no
thereof in that instance or any other instance. constituira una renuncia a tales derechos en esa
instancia o en cualquier otra instancia.
This PROMISSORY NOTE has been executed in both English El presente PAGARE se firma, tanto en ingles como en
and Spanish versions, both of which shall bind the espanol, siendo ambas versiones obligatorias para las
parties; provided, however, that in case of doubt as to partes; con el entendimiento, sin embargo, de que en
the proper interpretation and construction of this caso de duda respecto a la interpretacion y
PROMISSORY NOTE, the English text shall be controlling in entendimiento adecuados de este PAGARE, el texto en
all cases, except that the Spanish text shall be ingles prevalecera en todo caso, con la salvedad de que
controlling in any legal action or proceeding brought el texto en espanol sera el que rija en cualquier accion
with respect to this PROMISSORY NOTE in the courts of the o procedimiento legal que se siga en relacion con este
United Mexican States or any political subdivision PAGARE en los Estados Unidos Mexicanos o en cualquier de
thereof. sus entidades politicas.
6
This PROMISSORY NOTE consists of eight (8) sheets, each Este PAGARE consiste de ocho (8) paginas cada una de las
of which have been signed by the Maker and the Guarantors cuales ha sido debidamente firmada por la Suscriptora y
(Avalistas). los Avalistas.
_______________________________________________________
Lugar y Fecha de Firma
(Place and Date of Signing)
ELAMEX, S.A. DE C.V.
Por (By) /s/ Carlos D. Martens
Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer
POR AVAL (GUARANTEED BY): POR AVAL (GUARANTEED BY):
ELAMEX DE JUAREZ, S.A. DE C.V. ELECTRONICA ALCAZAR, S.A. DE C.V.
Por (By) /s/ Carlos D. Martens Por (By) /s/ Carlos D. Martens
Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer
POR AVAL (GUARANTEED BY): POR AVAL (GUARANTEED BY):
ELAMEX DE NUEVO LAREDO, S.A. DE C.V. ELAMEX DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
Por (By) /s/ Carlos D. Martens Por (By) /s/ Carlos D. Martens
Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer
POR AVAL (GUARANTEED BY): POR AVAL (GUARANTEED BY):
7
ELAMEX USA, CORP. MANUFACTURAS DE TAMAULIPAS, S.A. DE C.V.
Por (By) /s/ Carlos D. Martens Por (By) /s/ Carlos D. Martens
Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer
POR AVAL (GUARANTEED BY):
MANUFACTURAS DEL NORESTE, S.A. DE C.V.
Por (By) /s/ Carlos D. Martens
Cargo (Title) Vice-President and Chief Financial Officer
8