EXHIBIT 10.30
Branch number Account number
----------------------------
304 1016190
----------------------------
[G1]
[handwritten:] Asyst Japan [illegible] 56
Contract certificate for monetary loan for consumption
(Used for these loan methods:
loans on deeds, daily installments, level principal/lump sum on due date)
12/6/1999
To: Tokai Bank, K.K. (=Inc.)
Debtor:
Address: Sadana No. 28, Kita Ima, Aza, Bisai City, Aichi Prefecture
Name: Mecs, K.K.
Kazuo Kimata, Representative Director [similar to CEO]
[seal affixed]
Joint and several guarantor:
Address: Aza Ouhiraura 35, Higashi Ougi, Bisai City
Name: Kazuo Kimata [seal]
In case the seal used for the loan transaction
is different from the seal for the deposit
account at the time of repayment, affix here
the seal of the deposit account which will be
used for repayment.
Joint and several guarantor [#2]: [blank]
Section 1: Debtor, by agreeing to this agreement, borrows, and has duly
received, money according to the following essential points, in addition to the
terms of the Bank Transaction Agreement (statement of promises) which has been
submitted separately.
1. Monetary amount: (Yen)9million 2. Use: working capital
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Repayment deadline: November 30, 2004
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Repayment First repayment date: January 4, 2000, and thereafter on the 31st
4. date of each month
Repayment -----------------------------------------------------------------------------------
method Repayment First repayment amount (Yen)150,000
amounts -------------------------------------------------------------------
Second and subsequent repayment amounts (Yen)150,000
-------------------------------------------------------------------
Final repayment amount (Yen)150,000
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Interest An annual rate of 2.000%, but the bank can change this to a level that is
generally in use, in cases where there are reasons such as changes in the financial
climate or other sufficient reasons.
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Interest At the time of borrowing, I will pay interest through January 4, 2000.
payment Thereafter, on the 31st of every month I will prepay the interest through the next
period agreed upon repayment date.
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Damages At the annual rate of 14% of the monetary amount due [but unpaid.]
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Method of calculating interest/damages: daily installment method, based on 365 days/year
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Account from which Branch name Account type Account number
principal, interest and damages ------------------------------------------------------------------------------------
are to be withdrawn Bisai branch Ordinary deposit account 570151
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. When a date for loan repayment or a date interest Contract certificate for
Other payment falls on a bank holiday: payment shall be monetary loan for consumption
made on the next business day. [other boxes blank] [bar code]
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Branch number Account number
-------------------------------
304 1013569
-------------------------------
[G2]
To: Mecs, K.K. [handwritten] [illegible] 52
Contract certificate for monetary loan for consumption
(Used for these loan methods:
loans on deeds, daily installments, level principal/lump sum on due date)
11/30/1998
To: Tokai Bank, K.K. (=Inc.)
Debtor:
Address: Sadana No. 28, Kita Ima, Aza, Bisai City, Aichi Prefecture
Name: Mecs, K.K.
Kazuo Kimata, Representative Director [similar to CEO]
[seal affixed]
Joint and several guarantor:
Address: Aza Ouhiraura 35, Higashi Tamashiro, Bisai City
Name: Kazuo Kimata
Joint and several guarantor [#2]: [blank]
Section 1: Debtor, by agreeing to this agreement, borrows, and has duly
received, money according to the following essential points, in addition to the
terms of the Bank Transaction Agreement (statement of promises) which has been
submitted separately.
1. Monetary amount: (Yen)50million 2. Use: working capital
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Repayment deadline: November 28, 2003
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Repayment First repayment date: January 4, 1999, and thereafter on the 31st
4. date of each month
Repayment ----------------------------------------------------------------------
method Repayment First repayment amount (Yen)833,000
amounts ----------------------------------------------------------------------
Second and subsequent repayment amounts (Yen)833,000
----------------------------------------------------------------------
Final repayment amount (Yen)833,000
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Interest An annual rate of 1.73000%, but the bank can change this to a level that is
generally in use, in cases where there are reasons such as changes in the financial
climate or other sufficient reasons.
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Interest At the time of borrowing, I will pay interest through the last day of December,
payment 1998. Thereafter, on the last day of every month I will prepay the interest
period through the next agreed upon repayment date.
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Damages At the annual rate of 14% of the monetary amount due [but unpaid.]
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Method of calculating interest/damages: daily installment method, based on 365 days/year
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Account from which Branch name Account type Account number
principal, interest and damages ------------------------------------------------------------------
are to be withdrawn
Bisai branch Ordinary deposit account 570151
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
10. When a date for loan repayment or a date interest
Other payment falls on a bank holiday: payment shall be
made on the next business day. [other boxes blank]
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------
[handwritten:] Assist..[illegible]
Bank Transaction Agreement (statement of promises)
June 29, 1990
To: Tokai Bank, K.K. (=Inc.)
Mecs K.K.
Address: Sadana No. 28, Kita Ima, Aza, Bisai City, Aichi Prefecture
Name: Kazuo Kimata, Representative Director [similar to CEO] [seal affixed]
In relation to transactions with your bank, I confirm the following provisions.
Section 1 (Scope of applicability)
/1/ Concerning the discharge of debt obligations arising in relation to loans on
bills, loans on deeds, account overdrafts, banker's acceptance liabilities,
foreign exchange and all other transactions, I will conform to this Agreement.
/2/ Even in cases where your bank has obtained through transactions with a third
party bills/promissory notes which I have issued, endorsed, accepted, "accepted
for honor," or guaranteed, I will conform to this Agreement regarding the
discharge of those debt obligations.
Section 2 (Debts/obligations related to bills/promissory notes and borrowing)
In the case that I have received loans by means of bills/promissory notes, your
bank may demand repayment by means of either bills or loan credits.
Section 3 (Interest, damages, etc.)
/1/ Concerning the agreed upon terms for the rates and payment timing/method for
interest charges, discount charges, guarantee charges, miscellaneous charges and
their repayment, I agree to these being changed to levels that are generally in
practice, in cases where there are reasons such as changes in the financial
climate or other sufficient reasons.
/2/ In case I do not discharge my debt obligations to your bank, I will pay
damages at the annual rate of 14% of the amounts due. In this case, the
calculation method will be a daily calculation, based on 365 days.
Section 4 (Collateral)
/1/ When a sufficient reason occurs, making it necessary to maintain [my] right
to borrow, upon demand, I will promptly provide collateral or an increase in
collateral approved by your bank or will provide a guarantor or additional
guarantor(s).
/2/ All collateral which has been provided to your bank at this time and
collateral which may be provided in the future, in addition to being applied to
the debts secured by that collateral, shall be collateral commonly applied to
all debts which are now secured (collateralized) or shall become collateralized
in the future.
/3/ The collateral, without depending on legal procedures, may be collected and
disposed of by your bank, according to methods, timing, pricing, etc. which are
generally recognized as appropriate. The funds obtained as a result, after
deduction of various expenses and without regard to legal formalities, may be
applied to payment of [my] debts. In addition, in case a debt balance still
remains, that shall immediately be paid.
/4/ In case I do not discharge my debt obligations, your bank may collect and
dispose of my movable property, bills and promissory notes, and other securities
which your bank holds. In such case also, I agree to having the matter handled
in accordance with all of the above terms.