<Page>
EXHIBIT 10.4
LETTER AMENDMENT NUMBER ONE TO SECOND AMENDMENT
AND RESTATED LOAN AND SECURITY AGREEMENT
BETWEEN THE COMPANY AND FOOTHILL CAPITAL
CORPORATION, DATED SEPTEMBER 26, 2002
<Page>
September 26, 2002
Mr. Seth Udasin
Chief Financial Officer
The Children's Place Retail Stores, Inc.
915 Secaucus Road
Secaucus, NJ 07094
RE: RE-SET EBITDA COVENANT
Dear Seth:
Pursuant to Section 7.19 (b) of Amendment Number One to the Second Amended and
Re-stated Loan and Security Agreement between Wells Fargo Retail Finance, LLC,
(successor in interest to Foothill Capital) ("the Lender") and The Children's
Place Retail Stores, Inc. ("the Company") dated April 10, 2002, the Company
agrees that measured quarterly, on a trailing twelve-month basis, with testing
commencing April 2002, EBITDA shall not be less than $75,000,000.
Pursuant to our conversation earlier today and upon review of your revised
EBITDA projections for the fiscal quarter ending November 2, 2002 and fiscal
quarter ending February 1, 2003 of FY 2002, Wells Fargo Retail Finance, LLC
consents to amending the existing EBITDA covenant for the aforementioned
quarters of the current fiscal year ending February 1, 2003 as follows:
- For the trailing twelve-months ending November 2, 2002, EBITDA shall
not be less than $70,000,000.
- For the trailing twelve-months ending February 1, 2003, EBITDA shall
not be less than $50,000,000.
PLEASE BE ADVISED THAT THE LENDER HEREBY AMENDS THE AFOREMENTIONED
COVENANT (FOR THE ABOVE SPECIFIED PERIOD ONLY), WITH NO FEE CHARGED.
Nothing contained herein shall constitute a waiver or limitation of the
Lenders' rights or remedies, as provided for under any of the subject financing
documents or at law.
Sincerely, Agreed and Consent:
Fleet Retail Finance
Thomas Morgan By: /s/ Thomas Morgan
VP, Senior Account Executive -------------------------------
Wells Fargo Retail Finance, LLC its:
------------------------------
19