Exhibit 99.18
"Schedule A"
Gioco Responsabile/Responsible Gaming
Tutti i giochi proposti sul nostro sito sono progettati secondo le leggi ei
regolamenti di AAMS relativi al gioco telematico sicuro. / All games offered on
our site are designed and offered according to the laws and regulations of AAMS
relating to safe electronic gaming.
Il gioco e un'esperienza divertente e positiva che mira all'intrattenimento. /
Gaming aims to be fun and positive entertainment. Per la maggior parte dei
giocatori non costituisce alcun rischio. / Generally, gaming does not constitute
any risk for the majority of players. Siamo comunque consapevoli che, per
qualcuno tra milioni di utenti attivi online, il gioco puo, nel caso estremo,
diventare una dipendenza. / However, we are aware, that among the millions of
active users online, playing can, in extreme cases, become an addiction.
E' importante, dunque, che i giocatori assumano abitudini di gioco corrette. /
It is important then, that players develop reasonable playing habits. Vogliamo
essere promotori di un gioco legale e responsabile seguendo una politica che
mira ad offrire divertimento ed intrattenimento senza eccessi. / We strive to be
promoters of legal and responsible gaming and to follow a policy that aims to
provide fun and entertainment without excesses.
Consigli per far si che il gioco resti un piacere / Tips to ensure that gaming
remains enjoyable
Un giocatore responsabile cerca di tenere sempre il gioco sotto controllo. / A
responsible player should endeavour to keep their gaming habits under control.
Qui ti proponiamo alcuni suggerimenti affinche il tuo gioco sia consapevole e
responsabile: / Here are some tips and suggestions to ensure your game is played
in a conscious and responsible manner:
* Il gioco deve essere un divertimento, non e un modo per guadagnare
soldi. / Gaming should be fun, not a way to earn money.
* Poniti dei limiti di gioco e cerca di non superarli per nessuna ragione.
/ Set your Gaming limits and do not overcome them for any reason.
* Impegna solo la quantita di denaro che hai stabilito prima di cominciare
a giocare. / Commit only the amount of money you set before you start
playing.
* Fai delle pause durante il gioco, perche la voglia di vincere puo
illuderti di prevedere l ' andamento del gioco. / Take breaks during the
game, because it is the will-to-win can induce you to believe that you can
predict the 'trend-of-the-game'.
* Termina il tuo gioco quando finisce il limite di tempo che hai fissato
inizialmente. / End your game when the time limit that you set initially
terminates and do not play any further.
* Non giocare denaro che non puoi permetterti di perdere! / Do not play
money you can not afford to lose!
* Quando decidi di smettere di giocare, o di giocare meno, impegnati a
mantenere questa intenzione. / When you decide to stop playing, or play
less, commit to this decision.
* Quando perdi non continuare a giocare per riparare. / If you lose your
Gaming limit do not continue playing in an attempt to recuperate your
wager. Continuare a giocare per vincere eventuali soldi persi, implica il
rischio di perderne ancora. / Playing only for the purpose of recuperating
your wager will likely lead to additional loses beyond your limit and
problem gambling.
* Le tattiche sono inutili, non puoi prevedere i risultati. / You can not
predict the results of random Games.
* Ricordati che il gioco non puo mai rappresentare una soluzione ai tuoi
eventuali problemi o alle tue preoccupazioni. / Remember that Gaming can
never be a solution to your problems or your worries.
* Non chiedere mai soldi in prestito per giocare. / Never ask to borrow
money to play.
* Non mentire ai tuoi familiari e amici sulle somme che hai perso o sul
tempo che dedichi al gioco. / Do not lie to your family and friends on the
amounts you've lost or the time you spend in the game.
* Se pensi che stai giocando spesso e stai spendendo troppo, chiedi aiuto.
/ If you think you are playing too often or spending too much, ask for
help.
* Non giocare quando ti senti depresso, solo, annoiato, teso o ansioso. /
Do not play when you are feeling depressed, lonely, bored, anxious or
tense.
Tutela dei Minorenni / Protection of Minors
Sai che e vietata la partecipazione ai giochi con vincita in denaro da parte dei
minori di 18 anni? / Participation in Gaming with cash prizes is forbidden for
players under the age of 18.
Per garantire la tutela dei minorenni, il nostro sito accetta l'iscrizione al
gioco solo da parte di persone che hanno compiuto il 18esimo anno di eta. / To
ensure the protection of minors, our website accepts the registration to the
game only by persons with proper identification over the age of 18. Eseguiamo
opportuni controlli sulla coerenza dei dati personali indicati in fase di
registrazione anche attraverso la verifica della copia del documento di identita
e della firma sul contratto. / We carry out appropriate checks on the
consistency of personal details being recorded through a physical verification
of their identity card and the signature on the contract.
E' altresi importante poter contare sulla collaborazione degli adulti che sono a
contatto con minori./ It is also important to be able to count on the
collaboration of the adults who are in direct contact with minors. A loro
suggeriamo alcuni atteggiamenti precauzionali: / We suggest specific precautions
such as:
* salvaguardare la riservatezza dei dati d'accesso (nome utente e password)
al proprio Conto Gioco; / safeguard the confidentiality of the access data
(username and password) to your Gaming Account;
* evitare di lasciare il computer incustodito quando e collegato sul nostro
sito; / do not leave your computer unattended when it is connected to our
website;
* non utilizzare opzioni di salvataggio automatico delle passwords che
potrebbero consentire il collegamento immediato e non verificato al nostro
sito; / do not use options which automatically save passwords that could
allow unauthorized connection to our website;
* creare dei profili ad hoc per l'utilizzo del computer da parte dei
minori, eventualmente integrando un software di protezione che permetta di
bloccare l'accesso a determinati siti; / create profiles on your computer
specifically for use by children, possibly by integrating security software
that allows to block access to certain sites;
* evitare di divulgare ai minori gli estremi di carte di credito, conti
correnti bancari o altri metodi di pagamento; / avoid disclosing credit
cards, bank accounts or other payment methods;
* contatta info@newgioco.it se sei a conoscenza di minori che giocano sul
nostro sito utilizzando dati personali altrui. / contact info@newgioco.it
if you are familiar with a child playing on our site using the personal
data of others.
Imposta i tuoi limiti / Set your limits
Divertiti con i nostri giochi ma tieni il controllo della situazione. / Have fun
with our games while maintaining effective control on the use and enjoyment of
Gaming. Ecco alcune funzioni che ti consentono di prevenire sin dall'inizio
comportamenti di gioco compulsivo. / Here are some tips and functions that
assist in the prevention of compulsive gambling.
Autolimitazione dal gioco / Self-restraint from the game
Nel momento in cui effettui la registrazione del tuo Conto Gioco, ti viene
chiesto di impostare il limite massimo sull'importo che puoi depositare
settimanalmente. / When you establish your Gaming Account, you are asked to
set the maximum limit on the amount you can deposit weekly. La settimana e
calcolata dal lunedi alla domenica. / The week is calculated from Monday to
Sunday.
Puoi modificare la tua autolimitazione sul deposito in qualunque momento:
se incrementi la tua autolimitazione sul deposito, questa entrera in vigore
il primo lunedi dopo sette giorni dalla data di modifica; se decidi di
abbassarla, l'operazione ha effetto immediato ei parametri vengono
calcolati a partire dal lunedi precedente. / You can change your
self-imposed limit on the deposit at any time: if you increase your
self-imposed limit on the deposit, your new limit will be effective on the
first Monday seven days after the change; if you decide to lower it, the
operation takes effect immediately, and parameters are calculated from the
previous Monday.
Per impostare il limite sul deposito entra nella sezione specifica del
"Pannello di Controllo" del tuo Conto Gioco cliccando qui / To set the
deposit limit, enter the "Control Panel" section of your Game Account here
Autoesclusione del Conto Gioco / Self-exclusion or Suspension of your
Gaming Account
Se temi di aver perso il controllo del gioco, ti ricordiamo che ci puoi
contattare e chiedere la sospensione temporanea del tuo Conto Gioco., Puoi
chiedere di inibire il tuo accesso al nostro sito specificando l'arco
temporale durante il quale non potrai collegarti per versare denaro (limiti
di deposito) e giocare, precisando se l'autoesclusione deve essere a tempo
determinato oppure a tempo indeterminato. / If you fear that you have lost
control of your Gaming habits, please remember that you can contact us
directly and request the temporary or permanent suspension of your Gaming
Account.
Clicca qui per accedere ai dettagli del tuo account ed impostare la tua
autoesclusione. / Click here to access your Gaming account details and set
your self-imposed limits or exclusion from the website.
Nel caso in cui tu abbia espresso la volonta di sospendere il tuo conto
gioco a tempo indeterminato, puoi chiedere la revoca della sospensione
telefonando al concessionario. / If you have expressed a willingness to
suspend your Gaming account indefinitely, you may ask to lift the
suspension by calling our office directly. L'operatore ti fara una domanda
tra quelle che fanno parte del tuo profilo e se la tua risposta e corretta,
puoi chiedere la revoca della sospensione. / Our office will provide a
questionnaire to verify your profile and suitability to determine if
lifting the permanent suspension is suitable. Si precisa che la revoca
dell'ordine di autoesclusione non avverra prima che siano trascorsi sei
mesi dal momento dell'ordine stesso. / Revocation of the self-imposed
permanent suspension will take place no sooner than six months after the
order is put into effect.
"Hai bisogno di aiuto?" / "Do you need help?"
Se il gioco occupa troppo spazio nella tua vita, non rimanere solo con
questo problema, ma parlane alla tua famiglia o ai tuoi amici che possono
aiutarti. / If Gaming is consuming our daily routine and adversely
affecting your quality of life, do not withhold this problem, but rather
you should talk to your family or your friends about it as they may be able
to assist you in getting help from professional resources.
La dipendenza dal gioco e una patologia riconosciuta dell'OMS
('Organizzazione mondiale della salute) nonche classificata all'interno dei
"Disturbi del controllo degli impulsi". / Gambling addiction is a disease
recognized by the World Health Organization and classified either as
"disorders of impulse control."
Alcuni dei principali sintomi ritenuti indicativi di una situazione di
gioco patologico sono: / Some of the main symptoms considered indicative of
a situation of pathological gambling are:
* senso di onnipotenza, / sense of invincibility,
* presunzione, / presumption,
* nervosismo, / nervousness,
* irritabilita, / irritability,
* ansia, / anxiety,
* alterazione dell'umore e dell'autostima, / disturbance in mood and
self-esteem,
* distorsione dalla realta, / distortion from reality,
* danni morali ed economici / moral and economic damages,
* difficile o totale incapacita nel gestire il denaro, / difficult or
total inability to manage money,
* isolamento sociale. / Social isolation.
Se riscontri in te una o piu di questi comportamenti e/o situazioni,
potresti essere sottoposto a seri problemi correlati alla dipendenza dal
gioco. / If you find that you are experiencing one or more of these
behaviors and / or situations, you may be experiencing serious problems
related to gambling addiction. In quel caso ti suggeriamo di rivolgerti
anche a delle strutture professionali dedicate a dare supporto in caso di
problemi derivati dal gioco patologico. / In that case we suggest you
contact dedicated professional help to provide support for problems arising
from compulsive gambling.
Un punto di partenza e il servizio offerto dal sito GiocaResponsabile.it
(nel caso in cui il link non sia disponibile clicca qui). / A starting
point is the service offered by the site GiocaResponsabile.it (if the link
is not available, click here ). GiocaResponsabile.it e un servizio
totalmente gratuito e gestito da professionisti che, nel rispetto
dell'anonimato, forniscono consulenza e orientamento alle persone che hanno
problemi psicologici, relazionali o legali dovuti agli eccessi di gioco e
ai loro famigliari e amici. / GiocaResponsabile.it is a free anonymous
service and run by professionals that provide advice and guidance to people
who have psychological problems, relational or legal due to the excesses of
the game and their families and friends.
Al team di psicologi che gestisce il primo contatto e affiancato uno staff
di consulenti per trattare gli aspetti specifici: psichiatra,
psicoterapeuta, avvocato. / The team of psychologists that handles the
initial contact is supported by a team of consultants that handle specific
aspects: psychiatry, psychotherapy and counseling.
Oltre alla chat (operativa tutti i giorni dalle ore 10 alle ore 22) e alla
richiesta di informazioni attivabile on line 24 ore al giorno, il servizio
dispone del numero verde gratuito 800 921 121 (da telefono fisso e
cellulare), operativo tutti i giorni dalle ore 10 alle ore 22. Nelle
restanti ore della giornata e attiva la segreteria telefonica. / The system
is available toll free at 800 921 121 (from landline and mobile) 24 hours
per day with live-chat service or live response from 10 to 22:00 hours. An
answering device is provided when personnel are not available.
Gioco Sicuro / Fair Play
Vogliamo offrirti un ambiente di gioco online sicuro e affidabile dove puoi
divertirti in massima tranquillita. / We strive to provide a safe and reliable
online Gaming environment where you can enjoy in peace of mind and remain
entertained.
Prodotti certificati / Certified products
Le nostre piattaforme di gioco e gli RNG (generatori di numeri casuali) sono
stati certificati da enti leader a livello mondiale per garantirne l'assoluta
imparzialita. / Our gaming platforms and the RNG (random number generators) have
been certified by leading organizations worldwide to ensure complete fairness
and impartiality.
Sicurezza del conto gioco / Gaming Account Security
Utilizza i seguenti strumenti per verificare che non siano stati effettuati
accessi, a tua insaputa, al tuo Conto Gioco: / Tools and safe guards are
provided to verify if unauthorized access to Gaming account was made without
your knowledge as follows:
* puoi verificare accanto al tuo username la data dell'ultimo login; se
questa non dovesse corrispondere all'ultima data in cui tu hai effettuato
il login, probabilmente c'e stato un accesso illecito al tuo conto gioco e
ti consigliamo di rivolgerti al concessionario; / A Log is provided on your
account to check when the last login was entered; if this does not
correspond to the last date on which you've logged on, there was probably
an illegal access to your gaming account and we recommend contacting your
dealer or our office;
* nella pagina dell'estratto conto puoi verificare gli accessi in un
determinato arco temporale; / your Gaming account maintains the account
balance record for any specified period of time;
* puoi controllare che nella tua casella di posta non ci siano richieste di
reset o notifiche di cambio password. / you can check in your e-mailbox,
for reset requests or notifications of password changes.
Controlli antiriciclaggio, anticollusione e antifrode / Anti-money laundering,
anti-fraud and anti-collusion
Tutte le azioni di gioco vengono controllate tramite un'attenta analisi delle
singole mani per evitare fenomeni di collusione a discapito di altri giocatori e
di riciclaggio di denaro. / All Gaming account transactions are controlled
through a continuous live monitoring to prevent collusion to the detriment of
other players and money laundering.
Termini e condizioni / Terms and conditions
In qualunque momento puoi prendere visione di termini e condizioni cliccando qui
.. / You can read and review the terms and conditions at any time by clicking
here .
Reclami / Complaints
Qualora tu abbia dei reclami da fare, ti preghiamo di accedere alla sezione
Helpdesk Inoltre, per notificare eventuali e specifici reclami ad AAMS , puoi
seguire la procedura indicata nella Carta dei Servizi , (allegato "Modulo
segnalazioni reclami e suggerimenti"). / If you have any complaints about our
Gaming products or services, please go to the section Helpdesk also to notify
any specific complaints and to AAMS, you can follow the steps in the Service
Charter , (attached "Form reports complaints and suggestions").
Prova i nostri giochi / Play-for-fun
Prima di giocare a soldi veri, prova i nostri giochi nella modalita gratuita
"Play For Fun" e divertiti a capire come si gioca. / Before playing for real
money, try our games in Free Mode "Play For Fun" to learn and understand how to
play. Leggi attentamente i regolamenti dei giochi che sono pubblicati nelle
varie sezioni dedicate e informati su costi, vincite, funzionamento e cosa
succede in caso di disconnessione: in tal modo i nostri giochi per te non
avranno segreti! / Carefully read and know the rules of the games that are
published in various sections and inform yourself about wagers, odds, winnings,
operation and what happens in the event of disconnection: our mission is to
provide complete transparency for our Gaming customers!
Per consultare regole e probabilita di vincita dei nostri giochi, visita i
seguenti link: / To review the rules and odds of our games, visit the following
links:
Poker: Per visualizzare le regole del gioco, clicca qui , per verificare
l'ammontare rapportato alla raccolta assegnato in vincite ai giocatori clicca
qui / Poker: To view the game rules, click here to check the amount related our
earnings related to player winnings click here
Card Games: Per visualizzare le regole del gioco, clicca qui , per verificare
l'ammontare rapportato alla raccolta assegnato in vincite ai giocatori clicca
qui / Card Games: To view the game rules, click here to check the amount related
our earnings related to player winnings click here
Bingo: Per visualizzare le regole del gioco, clicca qui , per verificare
l'ammontare rapportato alla raccolta assegnato in vincite ai giocatori clicca
qui / Bingo: To view the game rules, click here to check the amount related our
earnings related to player winnings click here
Casino: Per visualizzare le regole del gioco, clicca qui , per verificare
l'ammontare rapportato alla raccolta assegnato in vincite ai giocatori clicca
qui / Casino: To view the game rules, click here to check the amount related our
earnings related to player winnings click here
Scommesse virtuali: Per visualizzare le regole del gioco, clicca qui , per
verificare l'ammontare rapportato alla raccolta assegnato in vincite ai
giocatori clicca qui / Virtual betting: To view the game rules, click here to
check the amount related our earnings related to player winnings click here