SEPTIMA. El EMPLEADO disfrutará de 20 (veinte) días de vacaciones después del primer año de servicios, las cuales se incrementarán después de cada año de servicio en 2 (dos) días adicionales. Estas vacaciones las tomará el EMPLEADO en el momento que considere oportuno debiendo de dar aviso por escrito con siete (seven) días de anticipación a la EMPRESA. El EMPLEADO gozará de una prima vacacional del 25% (veinte y cinco por ciento) de su salario. OCTAVA. La EMPRESA pagará al EMPLEADO antes del 20 de diciembre de cada año, por concepto de aguinaldo, el equivalente a 1 (un) mes de salario. NOVENA. La EMPRESA contratará en favor del EMPLEADO una póliza de seguro de gastos médicos mayores. Para el caso que el EMPLEADO tenga cónyuges o hijos, la póliza deberá ser extensiva a los mismos. Asimismo, la EMPRESA contratará a favor del EMPLEADO una póliza de seguro de vida. DECIMA . El EMPLEADO reconoce que son propiedad exclusiva de la EMPRESA y sus clientes todos los documentos, información y herramientas de trabajo que se le proporcionen con motivo de la relación de trabajo, así como los que el propio EMPLEADO prepare o formule en relación o conexión con sus servicios, por lo que se obliga a conservarlos en buen estado y a entregarlos a la EMPRESA en el momento en que ésta lo requiera o bien al terminar el presente Contrato, por el motivo que sea. EL EMPLEADO se compromete, en su caso, a usar y cuidar el uniforme correspondiente y demás herramienta de trabajo que se le otorguen por parte de la EMPRESA. DECIMA PRIMERA. El EMPLEADO se obliga a no divulgar ninguno de los aspectos de los negocios de la EMPRESA ni proporcionará a terceras personas, verbalmente o por escrito, directa o indirectamente, información alguna sobre los sistemas o actividades de cualquier clase que observe la EMPRESA. | SEVENTH. The EMPLOYEE shall be entitled to 20 (twenty) days of vacation after the first year of services, which shall be increased each year of services, by adding 2 (two) additional days. The vacations shall be taken by the EMPLOYEE at the moment he considers convenient; provided, however, that he shall give 7 (seven) days prior notice to the COMPANY. The EMPLOYEE shall enjoy a vacation bonus equivalent to 25% (twenty five percent) of his salary. EIGHTH. The COMPANY shall pay to the EMPLOYEE before December 20th of each year, as Christmas bonus, an amount equivalent to 1 (one) month of salary. NINETH. The COMPANY shall contract in favor of the EMPLOYEE a medical insurance policy. In case the EMPLOYEE is married or had kids, said policy shall cover the aforementioned dependents. Moreover, the COMPANY shall contract in favor of the EMPLOYEE a life insurance policy. TENTH. The EMPLOYEE acknowledges that all documents, information and work tools received by him from the COMPANY in relation with his employment relationship, as well as those to be prepared or elaborated by the EMPLOYEE in relation to, or in connection with, his services, are the exclusive property of the COMPANY or its customers, as the case may be; therefore, he is obliged to keep them in good condition and to return them to the COMPANY upon its request, or upon termination of this Agreement for any reason whatsoever. THE EMPLOYEE agrees to use and take care of the uniform, in its case and work tools that the COMPANY grants. TENTH. The EMPLOYEE expressly agrees not to disclose any of the aspects of the business of the COMPANY nor shall he provide to third parties, orally or in writing, directly or indirectly, any information whatsoever on the systems or activities of any type related to the COMPANY. |