(a) Como resultado de la transmisión y entrega de las Acciones HMTV a Hicks Muse por parte de Cinema como dación en pago, Hicks Muse y HM3 en este acto declaran y convienen que, en términos de lo previsto en el artículo 2,095 del Código Civil Federal, no existe ni existirá obligación alguna a cargo de Cinema frente a HM3 en relación con la Reducción de Capital y/o cualesquiera otras operaciones realizadas entre HM3, Hicks Muse y Cinema, incluyendo el Pagaré de Reducción, mismo que en este acto es entregado por Hicks Muse a Cinema para su cancelación. | | (a) Immediately upon transfer and delivery of the HMTV Shares to Hicks Muse by Cinema as substitution and payment, Hicks Muse and HM3 hereby irrevocably represent and agree that, pursuant to the provisions of section 2,095 of the Federal Civil Code of Mexico, there shall exist no outstanding obligation by Cinema to HM3 in connection with the Equity Reduction and/or any other transactions carried out between HM3, Hicks Muse and Cinema, including the Reduction Note, which note is hereby delivered by Hicks Muse to Cinema for cancellation. |
(b) Cada una de las Partes (cada una, la “Parte que Libera”) en este acto libera a la otra Parte, a sus respectivos últimos beneficiarios, accionistas, afiliadas y subsidiarias, y a los funcionarios, consejeros, empleados, agentes, sucesores y cesionarios de éstas (conjuntamente, las “Partes Liberadas”) de cualquier reclamación, derecho, acción, demanda, adeudo, obligación, responsabilidad o cualquier otra reclamación de la naturaleza que fuere, conocidos o desconocidos, previstos o imprevistos, en contra de las Partes Liberadas que la Parte que Libera haya tenido alguna vez, tenga actualmente o que dicha Parte o cualquiera de sus sucesores y cesionarios tenga o pudiere tener en el futuro por cualquier causa, razón o circunstancia que derive de o se relacione con la Reducción de Capital y/o cualquier otra operación entre HM3, Hicks Muse y Cinema, o por cualquier acto u omisión de las Partes Liberadas en el cumplimiento, actos para el cumplimiento o incumplimiento de sus obligaciones conforme a dichas operaciones. | | (b) Each Party hereto (each, in such capacity, the “Releasor”)hereby releases the other Party, its respective ultimate beneficiaries, shareholders, affiliates and subsidiaries, and their respective officers, directors, employees, agents, successors and assigns (collectively, the “Released Parties”) from any and all claims, rights, actions, causes of actions, suits, debts, demands, rights, obligations, liabilities or other claims of any nature whatsoever, whether known or unknown, whether foreseen or unforeseen, against the Released Parties that the Releasor ever had, now has or which it or its successors and assigns hereafter shall or might have for or by reason of any cause, matter or thing whatsoever arising out of or in connection with the Equity Reduction and/or any other transactions carried out between HM3, Hicks Muse and Cinema, or any act or omission of the Released Parties in the performance, purported performance or non-performance of their obligations thereunder. |