8.1. As a result of the Employment Agreement with EMPLOYER and inconsideration of the agreed salary, EMPLOYEE expressly represents and acknowledges that all creations, which shall mean all discoveries, inventions, ideas, concepts, know-how, research, as well as all other information, including those of a confidential nature, processes, products, formulae, methods and improvements, or portions thereof, including among others, all computer programs, algorithms, sub-routines, source codes, object codes, designs, their derivations, upgrades (hereinafter, the “Creations”), conceived, developed or in any other way created by EMPLOYEE himself or in cooperation with other persons, and in any way related to (i) EMPLOYER; (ii) this Agreement and EMPLOYEE’s activities; (iii) Confidential or proprietary Information of EMPLOYER, whether patentable or not, subject to author’s rights protection or not, reduced to tangible form, put into practice or not, created during the term of his employment agreement (performed or not at EMPLOYER’s facilities or further, disclosed by EMPLOYEE to EMPLOYER), jointly with all products or services which physically represent such creations, shall be the exclusive property of EMPLOYER, which has the right, at its own discretion and with no obligation to compensate the EMPLOYEE, to economically exploit such Creations, license and/or assign the rights thereto to third parties, in an exclusive manner and without any type of restriction or limitation, especially in regards to the forms of use, exploitation, distribution or circulation of such Creations
| 8.1. Em decorrência de seu contrato de trabalho com a EMPREGADORA e em consideração ao salário ajustado, o EMPREGADO declara e reconhece expressamente que todas as criações, que significarão todas as descobertas, invenções, ideias, conceitos, know-how, pesquisas, bem como demais informações, incluindo as de caráter sigiloso, processos, produtos, fórmulas, métodos e aperfeiçoamentos, ou partes destes, inclusive, entre outros, todos os programas de computação, algoritmos, sub-rotinas, códigos fontes, códigos objetos, designs, suas derivações, melhorias e aperfeiçoamentos (doravante, simplesmente "Criações"), concebidas, desenvolvidas ou, de outro modo, criadas pelo EMPREGADO, sozinho ou em cooperação com outros, e, de qualquer forma, relacionados à (i) EMPREGADORA; (ii) este Contrato e às tarefas do EMPREGADO; (iii) Informações Confidenciais e/ou de propriedade da EMPREGADORA, quer patenteáveis ou não, quer sujeitos à proteção de direitos autorais ou não, quer reduzidos a forma tangível, postos em prática ou não, criadas durante a vigência do seu contrato de trabalho (efetuados ou não nas dependências da EMPREGADORA ou, ainda, revelados pelo EMPREGADO à EMPREGADORA), em conjunto com todos os produtos ou serviços que representam fisicamente tais criações, serão de propriedade exclusiva da EMPREGADORA, sendo direito desta, a seu exclusivo critério e sem qualquer obrigação de compensar o EMPREGADO, explorar economicamente tais Criações, licenciar e/ou ceder a terceiros os direitos sobre estas, de forma exclusiva e sem qualquer espécie de restrição ou limitação, em especial no que se refere à forma de utilização, exploração, distribuição ou circulação das Criações. |