ÄNDERUNG DES VERTRAGES ÜBER DIE ERBRINGUNG VON BERATUNGS-, ÜBERLASSUNGS- UND SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN
AMENDMENT OF THE CONTRACT ON THE PROVISION OF CONSULTING, LEASE AND OTHER SERVICES
zwischen / between
Gesellschaft für Patientenhilfe DGP mbH, Lindenstraße 27, 81545 München
| | |
vertreten durch den Geschäftsführer | | represented by its managing director |
Dr. Alexander Molnar
und / and
Leiter & Cie. GmbH, Luise-Ullrich-Str. 4, 82031 Grünwald
| | |
vertreten durch den Geschäftsführer | | represented by its managing director |
Dr. Josef Leiter
L&C und DGP haben einen Vertrag über die Erbringung von Beratungs-, Überlassungs- und sonstigen Dienstleistungen (im Folgenden: der “DienstIeistungsvertrag”) abge-schlossen. Der Dienstleistungsvertrag vom 26.06.2008 wird wie folgt geändert:
L&C and DGP concluded a contract on the provision of consulting and other services (herein referred to as “Service Contract”). The Service Contract dated 26 June 2008 is now changed as follows:
| | | | | | | | | | |
Bisherige Leistung | | Leistung ab 1.05.2011 | | Bisher.Vergütung (EUR, netto) | | | Vergütung ab 05.2011 (EUR, netto) | |
Untervermietung von Büroflächen | | [unveränderf] | | | 3.000,– | | | | [unveränderf | ] |
Bereitstellung von Office Infrastruktur | | Bereitstellung von Office Infrastruktur | | | 1.500,– | | | | 2.500,– | |
Bereitstellung von Managementkapazitäten Finance and Administration (0,6 FTE) | | Bereitstellung von Managementkapazitäten Finance and Administration (0,8 FTE) | | | 8,000,– | | | | 12.800,– | |
Bereitstellung von Kapazitäten zur Durchführung laufender Buchhaltungsarbeiten (0,5 FTE) | | Bereitstellung von Kapazitäten zur Durchführung laufender Buchhaltungsarbeiten (0,8 FTE) | | | 2.000,– | | | | 3.360,– | |
Bereitstellung von Kapazitäten für das Officemanagement / Sekretariatsarbeiten (0,75 FTE) | | [unveränderf] | | | 3.500,– | | | | [unveränderf | ] |
| | [neu:] Bereitstellung von Kapazitäten zur Durchführung von Controlling- und Reportingarbeiten (0,5 FTE) | | | | | | | 3.500,– | |
1 / 2
| | | | | | | | | | |
Current Service | | Service as of 1.05.2011 | | Current compensation (EUR, net of VAT) | | | Compensation as of 05.2011 (EUR, net of VAT) | |
Sublease office space | | [unchanged] | | | 3.000,– | | | | [unchanged | ] |
Provision of office infrastructure | | Provision of office infrastructure | | | 1.500,– | | | | 2.500,– | |
Provision of management capacity for finance and administration (0,6 FTE) | | Provision of management capacity for finance and administration (0,8 FTE) | | | 8,000,– | | | | 12.800,– | |
Provision of accounting capacity (0,5 FTE) | | Provision of accounting capacity (0,8 FTE) | | | 2.000,– | | | | 3.360,– | |
Provision of office management capacity (0,75 FTE) | | [unchanged] | | | 3.500,– | | | | [unchanged | ] |
| | [new:] Provision of capacities for controlling and reporting (0,5 FTE) | | | | | | | 3.500,– | |
Die Gesamtvergütung beträgt somit EUR 28.660,– (netto), zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer von derzeit 19% (EUR 5.445,–), somit EUR 34.105,– (brutto).
Der Gesamtbetrag ist bis zum 15. des laufenden Monats von DGP auf das nachstehende Konto von L&C zu überwiesen:
| | |
Konto Nr. | | 1008317669 |
BLZ | | 120 300 00 |
DKB Deutsche Kreditbank AG
Der Dienstleistungsvertrag kann von beiden Seiten mit einer Frist von 9 Monaten (bisher: 2 Monate) – frühestens zum 31.12.2013 (bisher: 31.03.2011) – gekündigt werden.
Diese Änderungsvereinbarung tritt am 1.05.2011 in Kraft.
Total compensation amounts to EUR 28.660,– (net of VAT), plus applicable VAT of currently 19% (EUR 5.445,–), resulting in EUR 34.105,– (including VAT).
DGP shall pay the total amount until the 15th day of each month to the following bank account of L&C:
| | |
Account No. | | 1008317669 |
Sort Code | | 120 300 00 |
DKB Deutsche Kreditbank AG
The Service Contract may be terminated by either party by giving nine-month (previously: two months) notice, but not prior to 31 December 2013 (previously 31 March 2011).
This amendment becomes effective on 1 May 2011.
|
April 21, 2011
|
Alere Medical Inc. (Gesellschafter der DGP / Shareholder of DGP) Joseph Blankenship, CFO |
|
April 21, 2011
|
Gesellschaft für Patientenhilfe DGP mbH Dr. Alexander Molnar, Geschäftsführer |
|
April 21, 2011
|
Leiter & Cie. GmbH Dr. Josef Leiter, Geschäftsführer |
2 / 2