Exhibit 4.03
GL Empreendimentos
PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES.
I – PARTIES
| I.1. | As “LESSOR”, hereinafter referred to as such,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA., a legal entity of private law with its principal place of business at Avenida Engenheiro Antônio de Góes, 60, 15th Floor, Suites 1503/1504, Pina, in the City of Recife, State of Pernambuco, enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CNPJ/MF) under No. 10.171.090/0001-37, herein represented, pursuant to its Articles of Association, byGERSON DE AQUINO LUCENA JÚNIOR, Brazilian, married, industrialist, bearer of identity card RG No. 1.370.710 SSP/PE, enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CPF/MF) under No. 217.130.734-04, resident and domiciled in the City of Recife, State of Pernambuco. |
| I.2. | As “LESSEE” hereinafter referred to as such,NS2.COM INTERNET S/A, a joint-stock company enrolled with the CNPJ/MF under No. 09.339.936/0001-16, with its principal place of business in the City of São Paulo, State of São Paulo, at Rua Vergueiro, 396, Liberdade, herein represented by its Officer, Mr. HAGOP CHABAB, Brazilian, married, businessperson, bearer of identity card RG No. 18.288.150-7 SSP/SP and enrolled with the CPF/MF under No. 288.834.908-60, resident and domiciled in the City of São Paulo, State of São Paulo. |
II – SECTIONS AND CONDITIONS OF THE LEASE
The undersigned parties named and identified above, by this private instrument and on the best terms of the law, agree to enter into thisPROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES, in accordance with the following Sections and Conditions which the parties mutually an reciprocally agree upon and grant:
SECTION ONE: LEASE PROPERTY
| 1.1. | LESSOR is the lawful owner and holder, free and clear of any liens or encumbrances, of the urban property located at Rua Riachão, 200, in the City of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, postal code 54335-025. |
A tract of land named “LOT 1A” (one A), with a total area of one hundred and fifty-two thousand, two hundred and ninety square meters (152,290 m2), identified by the Specifications transcribed below: Property name: LOT 1A RESULTING FROM REGROUPING OF LOTS 1, 2 AND 3. Owner: CCG EMPREENDIMENTOS LTDA. Destination: Logistic Sheds – Boundaries of the regrouped property: To the north: With a canal and Tract of Land II – To the south: With a 30 m wide projected street – To the east: With BR-101 South highway and a Shed of CEBRACE – To the west: With a 25 m wide projected street. Polygonal: Starting at point 01, with coordinates E= 285,950.340 m and N= 9,097,264.080 m, aiming at the azimuth of 64°22’46.19” for a distance of 328.000 m to point 02 with coordinates E=286,250.550 m and N=9,097,396.190 m. From this point, aiming at the azimuth of 178°51’04.21” for a distance of 31.330m to point 03, with coordinates E=286,250.160 m and N=9,097,364.860 m. From this point, aiming at the azimuth of 77°21’11.74” for a distance of 35.000 m to point 04, with coordinates E=286,284.540 m and N=9,097,371.410 m. From this point, aiming at the azimuth of 160°54’22.89” for a distance of 140.000 m to point 05, with coordinates E=286,326.000 m and N=9,097,237.690 m. From this point, aiming at the azimuth of 250°54’22.89” for a distance of 210.000 m to point 5A, with coordinates E=286,125,420 m and N=9,097,175.500 m. From this point, aiming at the azimuth of 160°54’22.89” for a distance of 112.000 m to point 06A with coordinates E=286,158,590 m and N=9,097,068.500 m.
From this point, aiming at the azimuth of 70°54’22.89” for a distance of 210.000 m to point 06 with coordinates E=286,359.170 m and N=9,097,138.520 m. From this point, aiming at the azimuth of 160°54’22.89” for a distance of 119.000 m to point 07, with coordinates E=286,394.410 m and N=9,097,017.050 m. From this point, aiming at the azimuth of 160°54’22.89” for a distance of 119.000 m to point 08, with coordinates E=286,429.650 m and N=9,096,903.390 m. From this point, aiming at the azimuth of 250°54’22.89” for a distance of 351.000 m to point 09, with coordinates E=286,094.400 m and N=9,096,799.440 m. From this point, aiming at the azimuth of 340°54’22.89” for a distance of 119.000 m to point 10, with coordinates E=286,059.150 m and N=9,096,913.110 m. From this point, aiming at the azimuth of 340°54’22.89” for a distance of 119.000 m to point 11, with coordinates E=286,023.910 m and N=9,097,026.770 m. From this point, aiming at the 340°54’22.89” for a distance of 248.450 m to point 01, the start point of this description. Registered with the Municipality of Jaboatão under No. 1.3040.011.01.2278.0000.4, sequential No. 1.496181.4.
| 1.1.2. | The property has a total area of one hundred and fifty-two thousand, two hundred and ninety square meters (152,900.00 m2) and shall have, once the constructions have been completed, the built-up area of eighty-one thousand, five hundred and twenty-four square meters (81,524 m2), composed as follows: |
| (a) | a common area with three thousand, one hundred and twenty square meters (3,120.00 m2) composed of: i) an Administrative Block with an area intended for installation of a kitchen/cafeteria, male and female restrooms, medical care room, administrative room, training room, outside support restrooms; ii) a technical area composed of substation, measurement, generator and pump room; iii) an area composed of gatehouse, security room, restroom, water tank and raised security cabin; iv) an area intended for parking cargo and passenger vehicles; and |
| (b) | the area of private use, which shall have seventy-eight thousand, four hundred and four square meters (78,404 m2), composed of three blocks named Block A, Block B and Block C; Block A shall be composed of fourteen (14) sheds for lease named 1A, 2A, 3A, 4A, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A, 10A, 11A, 12A, 13A, 14A, each of the sheds with two thousand, two hundred and eighty-seven square meters (2,287 m2) of leasable area, containing four (4) docks each shed; Block B shall be composed of ten (10) sheds for lease, named 1B, 2B, 3B, 4B, 5B, 6B, 7B, 8B, 9B and 10B, each of the sheds with one thousand, eight hundred and thirty-seven square meters (1,837.00 m2) of leasable area, containing four (4) docks each shed; Block C shall be composed of eight (8) sheds for lease, named 1C, 2C, 3C, 4C, 5C, 6C, 7C, 8C, each of the sheds with three thousand, five hundred and two square meters (3,502.00 m2) of leasable area. |
| 1.1.3. | LESSOR shall be entitled, at any time, upon prior communication toLESSEE, to formally implement the Condominium of said property, as provided for by Law 4591/64 and the Brazilian Civil Code; nonetheless, it is hereby agreed that all common expenses shall be apportioned since the beginning of this lease, in proportion to the leased areas, as provided for by article 23, paragraph 3 of Law 8245/91. |
| 1.2. | The aforementioned property is free and clear of any judicial or extrajudicial liens or encumbrances, legal and conventional mortgages, emphyteusis, pension, provisional attachments or seizures that might affect its peaceful and undisturbed use, including byLESSEE. |
| 1.3. | By this instrument and on the best terms of the law,LESSOR delivers toLESSEE, as non-residential lease for commercial purposes,SHEDS “7A and 8A” (“PROPERTY”), described and characterized in item 1.1.2 of this Section One of this Lease Agreement, with a total area of 4,402 m2 of built-up area, andLESSEE receives thePROPERTY after a broad and careful inspection carried out by it in thePROPERTY and afterLESSEE has confirmed that thePROPERTY has the area indicated and is in perfect conditions of use, with all its devices in full and perfect conditions of use and operation, undertaking to keep them as such throughout the lease term, until actual vacancy and return thereof toLESSOR, bearing all resulting costs and expenses, including those with the replacement of materials and equipment under this agreement. |
| 1.4. | LESSOR hereby undertakes to supply any required documents regarding thePROPERTY in order to enableLESSEE to file for its Operating Permit and to start activities in thePROPERTYhereunder.LESSOR shall be liable for obtaining the certificate of occupancy of thePROPERTY. |
SECTION TWO: DESTINATION
| 2.1. | ThePROPERTY shall be solely and exclusively intended, on a continuous and uninterrupted basis, for performance of the activities set forth in the Articles of Association ofLESSEE as of the date of execution of this Agreement, provided that the destination of thePROPERTY shall not be modified without prior and written consent ofLESSOR, subject to penalty of termination hereof. |
SECTION THREE: TERM OF EFFECTIVENESS OF THE LEASE
| 3.1. | The term of effectiveness of this Lease Agreement issixty (60) months (“Contractual Term”), starting on November 1, 2012 (“Lease Start Date”) and consequently expiring on October 31, 2017 (“Lease Expiration Date”). |
| 3.2. | Upon expiration of the agreed term, this lease shall be terminated by operation of law, regardless of any notice or notification, in which caseLESSEE shall immediately vacate thePROPERTY and return the respective keys thereto toLESSOR, letting it completely free of persons and objects, except for the right to the Action for Renewal under the applicable law. |
SECTION FOUR: RENEWAL OPTION
| 4.1. | The parties establish the prerogative of renewal of this lease for another term of sixty (60) months (regarded as a “Renewal Term”).LESSEE shall exercise the prerogative by sending a written notice to LESSOR for that purpose (“Renewal Notice”) in the period from the 12th and the 6th month before the “Lease Expiration Date”. |
| 4.2. | In the event thatLESSEE exercises the prerogative within the respective “Renewal Term”, the same terms and conditions set forth in this Agreement shall be complied with, except in relation to the rent amount to be paid as from start of the “Renewal Term”, which shall be established in accordance with the market value adopted at the time of the renewal which, however, shall not be smaller than the amount in effect upon the “Renewal Notice” in any event whatsoever. |
| 4.3. | The review of the rent amount upon the renewal prerogative is distinct from and shall not be confused with the rent adjustment in accordance with the procedure set forth in Section Six. |
| 4.4. | The renewal prerogative may be solely exercised ifLESSEEis in strictly compliance with all its legal and contractual obligations relating to this lease under the applicable Law. |
| 4.5. | The Renewal shall be solely consummated if, upon granting of the “Renewal Term” within the advance term set forth in item 4.1 for delivery of the “Renewal Notice”, the parties reach an agreement in writing on the new rent amount to be adopted within the “Renewal Term”, with due regard of the right to the Action for Renewal set forth in the applicable law. |
| 4.65. | If the parties fail to reach such agreement,LESSEE shall be consequently required to return thePROPERTY on the “Lease Expiration Date” set forth in item 3.1, precisely as provided for herein, except for the right to the Action for Renewal set forth in applicable law. |
SECTION FIVE: RENT
| 5.1. | The monthly rent agreed by mutual and full agreement for the first twelve (12) months of lease to be paid byLESSEE toLESSOR isSEVENTEENREAIS (R$17.00) per leased built-up square meter, thus resulting in the total amount of the monthly rent for this first period of twelve (12) months of lease of seventy-four thousand, eight hundred and thirty-fourReais (R$74,834.00) to be paid in Brazilian currency. |
| 5.1.1. | The leasedPROPERTY has a total lease built-up area of4,402 m2 which, when multiplied by the amount ofseventeenReais (R$17.00/m2), results in the monthly rent amount defined in item 5.1. |
| 5.2. | For the first twelve (12) months of lease,LESSOR grants toLESSEE a discount of oneRealper square meter (R$1.00/m2) of lease which, however, shall be solely applied of the payment of rent is undeferrably made by the date set forth in item 5.3. |
| 5.2.1. | The discount of the monthly rent amount of thePROPERTY for the first twelve (12) months of lease is oneRealper square meter (R$1.00/m2) which, when multiplied by the area of 4,402 m2 of thePROPERTY, results in an amount of discount of four thousand, four hundred and twoReais (R$4,402.00). |
| 5.2.2. | As from the thirteenth (13th) month of rent, the discount granted in accordance with item 5.2 shall automatically expire, and the square meter (m2) lease amount of thePROPERTY, without any discount, shall return to the amount of seventeenReais per square meter (R$17.00/m2), accrued by the annual adjustment index defined in Section Six of this Agreement. |
| 5.3. | The amount corresponding to the monthly rent shall be paid byLESSEE by the fifth (5th) day of the month following month due, at the address of the principal place of business ofLESSOR, located at Avenida Engenheiro Antônio de Góes, 60, 15th Floor, Suites 1503/1504, Pina, in the City of Recife, State of Pernambuco, or at any other place to be defined byLESSOR in writing, at least five (5) days in advance of the rent maturity date. |
| 5.4. | LESSOR may issue a simple bank collection slip to be delivered at the address ofLESSEE five (5) days before the rent maturity date, orLESSEE may make payment of the monthly rent amount by means of a bank deposit in the checking account held byLESSOR withBanco do Brasil,Branch No. 3434-7,Checking Account No. 5671-5. The corresponding deposit receipt shall be valid and effective as rent payment receipt, after the amount set forth in the deposit receipt becomes available toLESSOR. |
| 5.5. | In the event that the rent is matured and not paid by the date set forth herein, it shall be accrued by: (a) default interest of one percent (1%) per month; (b) monthly monetary restatement in accordance with the indexes set forth in Section Six below; (c) default fine of ten percent (10%) on the total amount of the obligation in arrears and finally, (d) attorney’s fees of twenty percent (20%) of the total restated debt amount, in case of litigation. The amounts set forth in sub-items “a” and “b” shall be calculated on a pro rata die basis from the rent maturity date to the date of actual payment thereof. |
| 5.6. | IfLESSOR fails to make payment of monthly rent established herein within the term established herein,LESSEE shall be automatically served notice of default. |
SECTION SIX: ADJUSTMENT
| 6.1. | The rent amount is permanently subject to adjustment in accordance with the occasional loss of the purchasing power of the legal currency, in order to avoid a reduction in the price established for the lease. |
| 6.1.1. | The monthly rent amount due byLESSEE toLESSORis defined in item 5.1 of this Agreement. |
| 6.2. | The monetary restatement of the monthly rent amount shall be calculated in accordance with the positive accumulated variation of the General Market Price Index (IGP-M) calculated by Getúlio Vargas Foundation (FGV) and, in the absence of this index or in case of impossibility or impediment of its use, the restatement shall be based, in the following order, on (i) the General Price Index (IGP) calculated by Getúlio Vargas Foundation (FGV), (ii) the Consumer Price Index (IPC) calculated by the Economic Research Institute Foundation of São Paulo State University (IPC/FIPE) and (iii) any other official index, so that, in any and all event, the monthly rent amount shall be monetarily restated in order to avoid any loss of its value and, consequently, its degradation due to loss of the purchasing power of the currency. |
| 6.3. | As long as there is any legal impediment to the monetary restatement of the monthly rent amount at a periodicity shorter than annual, the adjustment shall be made after each period of twelve (12) months, and the adjustment of the monthly rent amount for the first period of twelve (12) months of effectiveness of this agreement shall be made considering the positive accumulated variation of the General Market Price Index (IGP-M) calculated by Getúlio Vargas Foundation (FGV) or any index that may replace it, as set forth in item 6.2 above, in the period from the month before start of the term of effectiveness of the lease and the month before completion of the period of twelve (12) months, and as from this first adjustment, always after twelve (12) months and in the same month of the first adjustment, considering the positive accumulated variation of the previous period of twelve (12) months. |
| 6.4. | If the monetary restatement of the monthly rent amount is authorized, by a court decision or a change in law, to be made at a periodicity shorter than twelve (12) months, the parties agree that the shorter periodicity then permitted shall be adopted upon prior communication toLESSEE. |
SECTION SEVEN: CHARGES AND APPORTIONMENT OF THE EXPENSES OF THE COMMON AREAS
| 7.1. | In addition to the monthly rent agreed upon the parties and any other charges under the liability ofLESSEE under this agreement,LESSEEshall be liable for paying the following, throughout the lease and for as long as it occupies the leasedPROPERTY, until actual vacancy and return thereof toLESSOR under this agreement, (i) all taxes, fees and contributions of any kind whatsoever that are or may be levied on thePROPERTY, proportionally and corresponding to the leased area, and (ii) all expenses with consumption of electricity, water, sewage and any other supply of goods and services, and shall pay any such charges and expenses by the respective due dates, directly to whomever it may lawfully concern or toLESSOR, by way of reimbursement, in case thatLESSOR has paid any such charges or expenses; in addition,LESSEE shall also bear any costs and charges arising out of any delayed payment of said obligations. |
| 7.1.1. | LESSOR shall be entitled to pay the corresponding Urban Real Estate Tax (IPTU) on the urban property, as described in items 1.1.1 and 1.1.2 of Section One of this agreement, directly to the Municipal Public Authority, by making the apportionment among the lessees of leased areas, in proportion to said leased area, considering the total leased areas and areas available for lease, provided that the amount to be prorated shall correspond to the respective total amount due, in accordance with the calculation made by the Municipal Public Authority, as determined in the Tax Code of Jaboatão dos Guararapes – Municipal Law No. 155 of December 27, 1991, as subsequently amended. |
| 7.1.2. | A discount shall be granted in general to all taxpayers of the city for advanced collection of said Urban Real Estate Tax (IPTU), as provided for by Article 22, paragraph 1 of the Tax Code of Jaboatão dos Guararapes – Municipal Law No. 155 of December 27, 1991, as subsequently amended and, in case thatLESSOR benefits from this discount, the amount to be prorated shall take into account said discount for benefit of theLESSEES. |
| 7.1.3. | However, in case of offset against the payment of the Urban Real Estate Tax (IPTU) toLESSOR on account and as a result of advance payment thereof, in any manner, such offset shall not be extended to theLESSEES because, in such event, it is not a benefit granted but rather a right available toLESSOR to offset its credit arising out of the amount that it may have paid in advance to the municipality in any manner, including by performing works of improvement of the municipal public infrastructure and streets, the costs of which shall be borne by the municipality. |
| 7.1.4. | The supply of electricity to theLESSEESshall be made by means of the concessionaire, through a single supply line to the condominium to serve all lessees. However, an individual consumption measurer shall be installed for each lessee for purposes of apportionment of the total amount charged for the electricity supplied, in accordance with each measurer, andLESSEE agrees to pay the amount corresponding to its apportionment, which shall be clear, legal and payable. |
| 7.2. | In accordance with item 1.1.2 and 1.1.3, the expenses of the common areas shall be due byLESSEE and paid toLESSOR on a monthly basis, always on the fifth (5th) day of each month, proportionally to the leased area and together with the monthly rent amount. Expenses of the common areas mean the armed or unarmed surveillance services, reception services, cleaning services of the common areas, apportionment of water, sewage and electricity of the common areas, gardening expenses, urban cleaning fee, firefighters fee and any other expenses or charges levied on the common areas and the respective management, which shall be prorated always in proportion to the leased area. |
SECTION EIGHT: LESSEE’S OBLIGATIONS
| 8.1. | LESSEE is also required: (a) to pay the rent, lease charges and expenses of the common areas listed in items (h) and (i) below, in a timely manner, directly to the collecting agents and/or toLESSOR; (b) to use thePROPERTY for the purposes established in this Agreement; (c) to return thePROPERTY, upon lease expiration, under the conditions set forth in Sections Ten and Eleven; (d) to immediately notifyLESSOR, by means of a formal and written document to be delivered at its address, as set forth in Section 1, item 1.1, of the occurrence of any defect or damage that shall be repaired byLESSOR, as well as of any disturbances by third parties; (e) to immediately repair any damages occurred in thePROPERTY, or in its facilities, caused byLESSEE, its employees, customers, suppliers, service providers, its own vehicles or the vehicles of third parties contracted byLESSEE; (f) not to modify thePROPERTY internally or externally without prior and written consent ofLESSOR; (g) to immediately deliver toLESSOR any notice, summons, fine or requirement of any public authority, including those addressed to theLESSEEitself; (h) to pay the lease charges defined by the parties as the expenses relating to installed public utilities, purchase of insurances, and any taxes/costs directly related to thePROPERTY (power, electricity, gas, water, sewage and Urban Real Estate Tax – IPTU; (i) LESSEE shall pay the amount of the expenses of the common areas toLESSOR, on a monthly basis, in proportion to the leased area; (j) to enable inspection of thePROPERTY byLESSOR, upon delivery of prior communication byLESSORindicating the date and time, and enable thePROPERTY inspection by third parties, in case of disposal thereof; (k) to undertake liability for thePROPERTY cleaning, preservation AND painting, including any hydraulic, electric, mechanic and security equipment; (1) any other expenses relating to thePROPERTY use or operation in accordance with the criterion set forth in Section Two, item 2.l. that are not defined above shall be alsoLESSEE’Sliability. (m) LESSEE shall keep the area underneath the marquise free and clear of any type of material, products or goods at all times, as said area shall be solely used for load and unload of trucks. |
SECTION NINE: INSURANCE AND RISKS FOR OCCURRENCE OF DAMAGES AND LOCAL PROPERTY INSURANCE
| 9.1. | LESSOR undertakes to keep the entire leased area, with all its accessions and improvements, throughout the lease term, regularly insured with a reputable, first-line insurer of the insurances market in Brazil, by means of a property policy covering all risks of building destruction, including but not limited to the risks arising out of destruction by fire, lightening, explosion, collapse for any reason, windstorm and vehicle crash, in accordance with a valuation performed by the insurer, but never less than the amount hereby accepted by the parties as the actual amount of thePROPERTY for the first period of twelve (12) months, of four million, four hundred and two thousandReais (R$4,402,000.00), corresponding to the amount of one thousandReais (R$1,000.00) per leased built-up square meter, restated after every twelve (12) months of effectiveness of this Agreement in accordance with monetary restatement index set forth in this Agreement for adjustment of the monthly rent or by the actual valuation of the leasedPROPERTY, at all times adopting the highest amount, being established thatLESSOR shall be the exclusive beneficiary of the insurance. |
| 9.1.1. | The insurance shall be automatically renewed and maintained throughout the period whenLESSEE remains in the leased building and this Agreement is in effect. |
| 9.1.2. | LESSOR undertakes to provideLESSEE with copies of the respective insurance policies whenever there is a renewal, except in the beginning of the lease term, when the copies shall be sent before start of the activities. |
| 9.1.3. | LESSOR shall purchase the insurance referred to in item 9.1 of this section, choosing the insurer and making payment of the respective premium. However,LESSEE agrees to reimburseLESSOR for the respective premium paid, provided that, if the insurance is purchased byLESSOR for the entire construction rather than only for the area leased toLESSEE, the respective premium shall be borne byLESSEEin proportion to and corresponding to the leased area. |
| 9.1.3.1. | The reimbursement referred to in sub-item 9.1.3 above shall be made as if the premium payment had been contracted, upon submission byLESSOR toLESSEE of the Contract and the respective invoice paid or to be paid. |
| 9.1.3.2. | IfLESSEE delays the payment of one or more installments of said reimbursement,LESSEE agrees to pay the following on the amount in arrears: (i) monetary restatement according to the accumulated positive variation of the General Market Price Index (IGP-M), calculated by Getúlio Vargas Foundation (FGV), from the reimbursement date to the date of actual payment; (ii) default interest of one percent (1%) per month and a fraction thereof for the period of delay, and (iii) fine of ten percent (10%) on the amount then matured and unpaid, duly monetarily restated, provided that said charges shall apply regardless of judicial or extrajudicial claim, notice or notification. |
| 9.2. | LESSEE hereby expressly, irrevocably and irreversibly acknowledges and agrees thatLESSOR shall not be directly or indirectly held liable byLESSEE, in any event whatsoever, for any damages or losses caused to the equipment, machines, inventories of material, any other goods, documents and/or any other assets owned byLESSEE or by third parties, located in any of the components of the commercialPROPERTY leased to it, whether caused by theft, stealing, fire, collapse, water leakage, flooding or any act of anyone, or by any other accident, claim or fact that may occur due to any reason, throughout the time whenLESSEE remains in any part of thePROPERTY hereby leased, until actual return thereof toLESSOR, completely empty, except whenLESSOR has provenly contributed by fault or willful misconduct to the occurrence of any of the acts, accidents, losses or any other facts causing damages and losses toLESSORand third parties. |
| 9.2.1. | Consequently and in addition to the provisions above,LESSEE hereby waives any right or claim that it might have fromLESSOR upon occurrence of any of the acts, accidents, claims or any other facts set forth above, for any reason, except in case of exclusive or concomitant negligence ofLESSSOR. |
| 9.2.2. | For that purpose, in case thatLESSEE desires to prevent any of the problems set forth above,LESSEE shall, under its exclusive and full liability and at its sole and exclusive expense, purchase full insurance, from a reputable insurer, against all said claims and/or accidents, in the actual amounts of all its belongings and/or the belongings of any third parties located in any of the facilities of the commercialPROPERTY hereby leased and/or in its vicinity, from the lease start date to the date of full vacancy and return of the commercialPROPERTY hereby leased, completely vacated. |
SECTION TEN: PROPERTY PRESERVATION AND IMPROVEMENTS
| 10.1. | LESSEE expressly represents that it is receiving thePROPERTY in perfect state of preservation, use and occupancy, with new painting and all its electric, hydraulic and sanitation installations in perfect operation, as described in theINSPECTION REPORT which, once duly executed by the parties, becomes an integral part hereof for all purposes, andLESSEEundertakes to keep thePROPERTYas such until actual return thereof toLESSOR. |
| 10.2. | During the term of effectiveness of the lease and for as long asLESSEEholds the possession of thePROPERTY,LESSEE shall be required to perform, at its expense and under its sole liability, all works required for its preservation, maintenance and repair, whileLESSOR shall be liable for any works relating to the building structure. |
| 10.3. | LESSOR shall be entitled to inspect compliance with the obligations under the liability ofLESSEE under this lease agreement, visit and inspect thePROPERTY by means of a person designated byLESSOR on a date and time previously notified toLESSEE, provided that the person authorized byLESSOR may be accompanied by a representative ofLESSEEat such visit and inspection. |
| 10.4. | LESSEE shall not, without prior and written consent ofLESSOR, make any changes and/or improvements of any kind whatsoever in the PROPERTY. Once any improvements have been made, whether authorized or not, it is hereby clarified and agreed that they shall not give rise to any right to indemnity, shall be incorporated to thePROPERTY and shall not be used as a basis to claim retention of thePROPERTY upon expiration or termination of the Lease. |
| 10.5. | Any removable improvements made in thePROPERTY may be taken away upon expiration or termination of this instrument, as long as it does not result in any damage to thePROPERTY, after prior and written authorization ofLESSOR. In relation to non-removable improvements, to the extent thatLESSOR agreed with their permanence in thePROPERTY,LESSEE shall leave them there and not be entitled to any withholding and/or indemnity in that regard. Also in relation to non-removable improvements, to the extent thatLESSOR did not agree with their permanence in thePROPERTY,LESSEE shall remove them and leave thePROPERTY under the conditions indicated in theINSPECTION REPORT. |
SECTION ELEVEN: PROPERTY RETURN
| 11.1. | Upon expiration or termination of the lease,LESSEE agrees to return the leasedPROPERTY completely free and empty of persons and objects and in the state of preservation set forth in Section Ten of this Lease Agreement, except for wear and tear arising out of regular use and lapse of time. |
| 11.2. | LESSEE shall notifyLESSOR at least one hundred and eighty (180) days in advance of the “Lease Expiration Date”, for the parties to inspect it in order to determine whether it is in conditions of use and operation. If not, the parties shall enter into a proper instrument listing the repairs or works thatLESSEE shall undertake to perform by the “Lease Expiration Date”, restoring it to the agreed conditions. |
| 11.3. | It is also established thatLESSEE shall mandatorily notifyLESSOR one hundred and eighty (180) days in advance of the early return of thePROPERTY. |
| 11.3.1. | IfLESSEEfails to notifyLESSOR with the aforementioned advanced time, for any reason whatsoever,LESSEE shall be subject to pay a fine corresponding to three (03) monthly rents, considering the rent amount in effect at the time of such collection, which shall be fully due at all times, regardless of the time of lease already elapsed. |
| 11.4. | In addition to the notice referred to in item 11.3 above and, in the absence thereof, the payment of the fine established for failure to provide said notice, as set forth in sub-item 11.3.1 above,LESSEE shall also bear, in case of early termination of the lease byLESSEE in the year of the lease term, the payment of a fine corresponding tofour (04) monthly rents, considering the rent amount in effect at the time of such collection, in proportion to the remaining period until expiration of theLEASE. |
| 11.4.1. | It is established for the second (2nd) year of lease, corresponding to the period from the thirteenth (13th) month of lease to the twenty-fourth (24th) month of lease, that the fine of four (04) monthly rents set forth in item 11.4 shall be reduced tothree (03) monthly rents, considering the rent amount in effect at the time of such collection, in proportion to the remaining period until expiration of theLEASE. |
| 11.4.2. | It is established for the third (3rd) year of lease, corresponding to the period from the twenty-fifth (25th) month of lease to the thirty-sixth (36th) month of lease, that the fine of four (04) monthly rents set forth in item 11.4 shall be reduced totwo (02) monthly rents, considering the rent amount in effect at the time of such collection, in proportion to the remaining period until expiration of the lease. |
| 11.4.3. | It is established for the fourth (4th) year of lease, corresponding to the period from the thirty-seventh (37th) month of lease to the forty-eighth (48th) month of lease, that the fine of four (04) monthly rents set forth in item 11.4 shall be reduced totwo (02) monthly rents, considering the rent amount in effect at the time of such collection, in proportion to the remaining period until expiration of the lease. |
| 11.4.4. | It is established for the fifth (5th) year of lease, corresponding to the period from the forth-ninth (49th) month of lease to the sixtieth (60th) month of lease, that the fine of four (04) monthly rents set forth in item 11.4 shall be reduced to01 monthly rent, considering the rent amount in effect at the time of such collection, in proportion to the remaining period until expiration of the lease. |
SECTION TWELVE: IRREVOCABILITY
| 12.1. | This Agreement is entered into by and between the parties on an irreversible and irrevocable basis and is governed by Law 8245/91. |
SECTION THIRTEEN: ASSIGNMENT AND SUBLEASE
| 13.1. | LESSEE shall not (i) sublease and let the leased building, wholly or in part, or (ii) assign and transfer this agreement, wholly or in part, without prior and express consent ofLESSOR. However,LESSEEmay do so to companies of its economic group and/or to service provider companies that meet its purposes, provided, however, that in such eventLESSEE and theGUARANTOR shall remain as principal and jointly liable for full compliance with all obligations arising out of the lease as established in this agreement, especially the payment of the monthly rents and any other lease charges, including the payment of fine in case of early termination of the lease byLESSEE. |
| 13.2. | Any transfer of the equity control ofLESSEEon any account whatsoever shall be also regarded as assignment/transfer for purposes of the provisions in the item above. |
| 13.3. | The violation of any of the prohibitions set forth in this Section, in addition to not generating any obligations toLESSOR, shall result in termination of the Lease due to contractual breach and entitleLESSOR to resume possession of thePROPERTY. |
SECTION FOURTEEN –PROPERTY DISPOSAL
| 14.1. | In the event that thePROPERTY is offered for sale, transfer or disposal,LESSEE shall not prevent the visit thereof by potential buyers and interested parties, as long as the parties previously agree upon the rules and procedures, provided thatLESSEE shall have a right of first refusal in relation to thePROPERTY purchase, as set forth in Section Fifteen. |
SECTION FIFTEEN: RIGHT OF FIRST REFUSAL
| 15.1. | In the event of sale, promise of sale, assignment or promise of assignment of rights or giving in payment of thePROPERTY,LESSEE shall have a right of first refusal to purchase it, under identical conditions with third parties, in which caseLESSOR shall notifyLESSEE of the business by means of judicial or extrajudicial notice or any other means of unequivocal notification. |
| 15.2. | The communication set forth in Item 15.1. above shall contain all conditions of the business, especially the price, the payment method, as well as the place and date for examination of the proper documentation. |
| 15.3. | The right of first refusal ofLESSEE shall expire if it fails to unequivocally answer whether or it not fully accepts the proposal, within thirty (30) days as from the receipt of the notice set forth in item 15.1. |
| 15.4. | LESSEE waives the right of first refusal for purchase of thePROPERTY in the event of sale or assignment thereof to associated, controlled or subsidiary companies of the economic group ofLESSOR, or for creation of a specific Real Estate Investment Fund (FIP), in which case the existence of any type of equity interest ofLESSOR or of any of its shareholders shall be sufficient for the company to be the holder of thePROPERTY. |
SECTION SIXTEEN: ENVIRONMENTAL RISKS
| 16.1. | LESSOR shall have no liability or obligation whatsoever relating to or arising out of the conditions or materials that exist at thePROPERTY, including but not limited to any existing risks environmental, as long as arising out of the lease itself or attributed to the activity performed byLESSEE. |
| 16.2. | LESSOR shall not be liable for any costs, expenses or obligations that may result in removal of any existing conditions or materials (including environmental risks) at thePROPERTY, as long as arising out of the lease itself or attributed to the activity performed byLESSEE. |
| 16.3. | The execution of this Agreement shall not result inLESSOR undertaking control over or liability for any environmental risks or conditions inherent to thePROPERTY or undertaking any liability to any federal, state or municipal body for disclosure of any information relating to any conditions or materials relating to thePROPERTY which may represent a potential risk to the health, public security or environment, as long as arising out of the lease itself or attributed to the activity performed byLESSEE. |
| 16.4. | As long as arising out of the lease itself or attributed to the activity performed byLESSEE, without limiting the other provisions of this Section, except for any liabilities arising out of any fault byLESSOR,LESSEE specifically agrees to defend, indemnify and holdLESSOR harmless for and against any and all costs (including reasonable attorney’s fees), losses, claims and liabilities relating to or resulting from: |
| (a) | violation of any federal, state or municipal law, regulations or order byLESSEE relating to hazardous substances existing at the place of thePROPERTY; |
| (b) | any commitments or negotiations ofLESSEE relating to handling, removal, treatment, storage, transportation or issue of hazardous substances existing at the place of thePROPERTY; and |
| (c) | any environmental risks or hazardous substances that may exist in relation to thePROPERTY. |
SECTION SEVENTEEN: TERMINATION AND FINE
| 17.1. | Notwithstanding the provisions in Section Twelve, violation by thePARTIES of any of the sections of this Lease Agreement shall give rise to adoption of the following procedures by the non-defaulting party: |
| 17.1.1. | Impose a fine corresponding to the amount of three (03) monthly rents, considering the rent amount in effect at the time of such collection, which shall be fully due at all times, regardless of the time of lease already elapsed. The aforementioned fine shall not apply to the contractual infractions set forth inSection Five, item 5.4 andSection Eleven, item 11.3 and its sub-item 11.3.1 and item 11.4 and its sub-items 11.4.1, 11.4.2, 11.4.3 and 11.4.4, since there are specific penalties for the events set forth therein. |
| 17.1.2. | Consider this Lease Agreement terminated due to contractual breach not remedied by the defaulting party within thirty (30) days as from receipt of a notice from the compliant party. |
SECTION EIGHTEEN: EXPROPRIATION
| 18.1. | In the event of full or partial expropriation of thePROPERTY, fire, collapse, or any occurrences that prevent the regular use of theLESSEE beyond control ofLESSOR andLESSEE, as certified by engineers and architects chosen by both parties, this Lease Agreement shall be terminated by operation of law, without payment of any fine or indemnity by one party to the other. In case of partial expropriation of thePROPERTY, the parties agree that the rent shall be reduced proportionally to the remaining area. |
SECTION NINETEEN: GUARANTEE
| 19.1. | Within sixty (60) days as from the date of execution of this agreement and under the conditions set forth in this section,LESSEE agrees tocontract a letter of guarantee or bank guarantee from afirst-line insurer, subject to penalty of immediate termination of this agreement by operation of law, regardless of judicial or extrajudicial claim, notice or notification, in which caseLESSEEshall also bear, in case of failure to comply with this obligation within the established term and under the conditions indicated in this section, the payment toLESSORof the contractual fine set forth in section seventeen, item 17.1.1 of this agreement. |
Paragraph one. LESSEEundertakes, upon contracting of lease insurance contract, to indicateLESSORas the beneficiary of the insurance, and to provideLESSORwith a copy of the insurance policy within five (5) days as from contracting.
Paragraph two. The lease insurance contract shall be contracted in such a manner as to cover all legal and contractual obligations ofLESSEE, as set forth in article 41 of Law No. 8.245/91, including but not limited to cover payment of rents, legal charges, court costs, attorney’s fees, contractual fines, especially but not limited to fines arising out of early termination of the lease byLESSEEand required compensation, as payment, for the failure to deliver termination notice of any such early termination of the lease byLESSEE, as established in section eleven, items 11.3., 11.3.1 and 11.4, 11.4.1, 11.4.2, 11.4.3 and 11.4.4, as well as damages to thePROPERTY.
Paragraph three. LESSEEshall be solely and exclusively liable for payment of the premium of the lease insurance contract referred to in this section.
Paragraph four. Said lease insurance contract shall be maintained byLESSEEin favor ofLESSORthroughout the lease term, subject to penalty of termination of this agreement by operation of law in case of absence of said lease guarantee, regardless of judicial or extrajudicial claim, notice or notification, in which caseLESSEEshall make payment toLESSORof the contractual fine set forth in section seventeen, item 17.1.1 of this agreement.
SECTION TWENTY: FINAL PROVISIONS
| 20.1. | The parties also agree as follows: |
| 20.1.1. | It is also an obligation ofLESSEE, which shall not be entitled to claim any reimbursement fromLESSOR for that purpose, to satisfy all notices and notifications from any federal, state or municipal public bodies, government-controlled private companies, public agencies or companies, to the extent that said obligations are not exclusively incumbent upon the ownerLESSOR. |
| 20.1.2. | LESSEE shall pay any and all contribution, fine, interest, monetary restatement, costs, fees, and court costs in general that may be charged or imposed due to violation of any law or regulations, as long as relating to the lease term, including in the event of delayed payment of any taxes, charges or additional amounts set forth herein; |
| 20.1.3. | LESSEE undertakes to immediately notifyLESSOR in writing of the receipt of any notices and summons referred to in this Section, as well as to comply with the general rules that regulate the use of the leasedPROPERTY, including the respectiveInternal Regulations, a copy of which is hereby received and fully acknowledged byLESSEEas an integral part of this instrument, which serves as a receipt thereof; |
| 20.1.4. | LESSEE and theGUARANTORS also agree to notifyLESSOR in writing of any change of address; |
| 20.1.5. | Failure by any of the parties to exercise or the delayed exercise of any right ensured to it hereunder or by law shall not be deemed novation or waiver of such right or impair any subsequent exercise thereof; |
| 20.1.6. | The nullity or invalidity of any of the sections of this Agreement shall not affect the validity and efficacy of the other sections and conditions set forth herein; |
| 20.1.7. | If of the parties intends to arrange for annotations and/or registrations of this Agreement, all expenses resulting therefrom shall be such party’s full and exclusive liability; |
| 20.1.8. | All documents and communications, which shall be made in writing at all times, to be sent by any of the parties shall be delivered at the addresses set forth in the preamble hereof, by letter with return receipt, registry of deeds and documents or delivery in person with acknowledgement of receipt. |
| 20.1.9. | LESSOR is hereby authorized to discloseLESSEE’Slogo, as well as the Entity name (in short and/or full form) on its electronic site, and any other advertising materials relating toLESSOR. |
| 20.1.10. | LESSEE is entitled, at no additional cost or lien, to a right of lease reserve/preference under the same terms and conditions defined herein, of another four (4) neighboring properties of those set forth in this agreement, a right which shall be exercised byLESSEE by September 30, 2012. |
| 20.1.11. | In the period from October 1 to 15, 2012, ifLESSOR receives any written proposal from a third party for lease of two (02) or more neighboring sheds to thePROPERTY hereunder,LESSORundertakes to notifyLESSEE to exercise its right of first refusal.LESSEE shall answer in writing, within 5 business days as from receipt of said notice, confirming its right of first refusal in relation to the lease, under the same terms and conditions set forth herein. The failure to answer shall be characterized as waiver of said right. |
| 21.1.12. | LESSEE shall be entitled to arrange for annotation of this Lease Agreement on thePROPERTY registration. |
SECTION TWENTY-ONE: JURISDICTION
| 21.1. | The parties elect the Courts of the Judicial District of Recife, State of Pernambuco, to resolve any issues relating to the existence of, compliance with and validity of this Agreement, and expressly waive any other courts, however privileged they may be, including in case of change of domicile of any of them. |
| 21.2. | It is also agreed that, in any Legal Proceeding, any Summons, Notice and Notification may be served in any of the manners set forth in article 58, item IV of Federal Law No. 8245/91. |
III – CLOSING TERM AND SIGNATURES
IN WITNESS WHEREOF, the parties execute this Lease Agreement in three (03) identical counterparts, in the presence of two (2) undersigned witnesses, to generate all its legal effects.
Recife/PE, September 18, 2012
/S/ GERSONDE AQUINO LUCENA JÚNIOR
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Gerson de Aquino Lucena Júnior
LESSOR
/S/ HAGOP CHABAB
NS2.COM INTERNET S/A.
Hagop Chabab
LESSEE
| Witnesses: | ||
1. /S/ GRACIELA K. TANAKA | 2. /S/ RODRIGO MARINHO | |
Name:Graciela K. Tanaka | Name:Rodrigo Marinho | |
ID card (RG): 25767308-8 | ID card (RG): 5167440 | |
1ST AMENDMENT TO LEASE AGREEMENT
By this private instrument of1ST AMENDMENT TO LEASE AGREEMENT the parties designated and identified below, in the full and total understanding of all of the clauses and conditions freely covenanted and accepted, including as regards scope and effects, referred to jointly as PARTIES and severally as designated below, to wit:
| 1. | On the one part, asLESSOR, as named hereinafter, the legal entity of private law incorporated as a limited liability company,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA., with its head-office in this city of Recife, State of Pernambuco, with address at Avenida Engenheiro Antônio Góes, No. 60, 15th floor, room 1503, in the District if Pina, enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CNPJ/MF No. 10.171.090/0001-37, herein represented on the terms of its Articles of Association by its partner and executive officer, as declared by him, Mr. GERSON DE AQUINO LUCENA JÚNIOR, Brazilian, married, industrialist, enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CPF/MF No. 217.130.734-04 and bearer of Identity Card RG No. 1.370.710 SSP–PE, resident and domiciled in the Municipality of Recife, Pernambuco. |
| 2. | On the other part, asLESSEE, as named hereinafter,NS2.COM INTERNET S.A., a joint stock company enrolled with the enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CNPJ/MF No. 09.339.936/0001-16, with its head-office in the Capital City of State of São Paulo, with address at Rua Vergueiro, No. 396, District of Liberdade, herein represented by its Executive Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN, bearer of Identity Card RG No. 24.122.221-7 and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CPF/MF No. 168.764.418-73, resident and domiciled in the Municipality of São Paulo/SP. |
WHEREAS:
| 1. | On September 18, 2012 the PARTIES appointed and identified above executed a LEASE AGREEMENT having as its subject-matter MODULES 7A and 8A, included in a combination of modules of a total of 14 MODULES, constructed on “PLOT 1A” (one A), in the Municipality of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address of the mentioned development at Rua Riachão, No. 200, District of Prazeres, Postal Code 54335-025. |
| 2. | TheLESSEE is interested in leasing another four (4) modules of the same and mentioned development of modules which are full and exclusive property of theLESSOR, which are the MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, free and clear of persons and objects, there being no burdens or liens that are applicable to them. |
| 3. | TheLESSOR, in turn, is interested in granting under lease to theLESSEE the mentioned MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, adjusting the term and the Insurance and maintaining the amount of the monthly rent for such new modules, as well as any and all of the clauses and conditions of the mentioned lease agreement. |
RESOLVE and have jointly agreed to AMEND the mentioned LEASE AGREEMENT so as to include in the subject-matter of the lease MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, pursuant to the following clauses and conditions, to wit:
Section 1. Subject-matter of the lease.
MODULES 5A, 6A, 9A and 10A are included in the subject-matter of the LEASE AGREEMENT previously designated and now amended, with a leased area of 8,632 m2, which are described and characterized in items 1.1 and 1.1.2 of Section 1 of the lease agreement amended hereunder, to be delivered by theLESSOR to theLESSEE on the first (1st) day of the month of January of the year two thousand and thirteen (2013), the date on which the period of lease of such four (4) new modules begins to run.
Section 2. Period of lease.
The parties hereby establish by mutual agreement that, so that the end of the lease of all of the MODULES can occur during in the same period, the period of the lease of MODULES 7A and 8A shall be altered, so as to be effective for sixty-three (63) months. The beginning of the lease of MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, therefore, as mentioned, shall be on the first (1st) day of the month of January of the year two thousand and thirteen (2013), thus ending at the same time as expected for MODULES 7A and 8A, thus scheduled for January 31, 2018, subject to the renewal on the terms of the lease agreement amended hereunder.
Section 3. The monthly rent, its payment and the adjustment.
The monthly rent of these new MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, for the period from January 1, 2013 to October 31, 2013, shall correspond to the amount of seventeenReais (R$17.00) per square meter, amounting to a monthly total of one hundred and forty-six thousand, seven hundred and forty-fourReais (R$146,744.00). For the period from January 1, 2013 to October 31, 2013 theLESSOR grants a discount of oneReal per square meter (R$1.00/m2) of lease that, when multiplied by the area of 8,632 m2 of the property, totals the amount of the discount of eight thousand, six hundred and thirty-twoReais (R$8,632.00). The amount of the lease of the new MODULES shall be paid on the same day on which the monthly rents of MODULES 7A and 8A fall due, and together with the payment of such monthly leases of MODULES 7A and 8A, currently in an amount of seventy-four thousand, eight hundred and thirty-fourReais (R$74,834.00) with a discount of oneReal per square meter (R$1.00/m2) of lease in the period from November 1, 2012 to October 31, 2013, arriving at an amount of discount of four thousand, four hundred and twoReais (R$4,402.00).
Paragraph One. The amount of the monthly lease of MODULES 5A, 6A, 9A and 10A shall be adjusted on November 1, 2013, according to the positive accrued variance of the IGP-M (General Market Price Index) calculated by the FGV (Getúlio Vargas Foundation), incurred in the period from November 1, 2012 to October 31, 2013, with the date of the first adjustment (November 1, 2013), on the terms of the agreement amended hereunder, being the base date for the other annual adjustments, so that as from then on the monthly rent shall be restated monetarily successively upon each period of twelve (12) months, always using as the base amount for the calculation of the adjustment the amount of the last adjusted lease.
Section 4. The Insurance and the Risks Due to Occurrence of Damages and the Insurance of the Leased Property.
| 4.1. | For the lease of the new MODULES 5A, 6A, 9A and 10A theLESSOR undertakes to maintain the entire area leased, with all of its ancillary fixtures and improvements, throughout the entire period of the lease, regularly insured with a reputable and first-line insurer in the Brazilian insurance market by means of a property policy, covering all of the risks of destruction of the building, including but not limited to those deriving from destruction due to fire, lightning, explosion, landslide for any reason, windstorm and impact of vehicles, according to the valuation effective by the insurer, but never less than the amount accepted hereunder by the parties as being the true value of the property, for the first period of twelve (12) months, of eight million, six hundred and thirty-two thousandReais (R$8,632,000.00), which corresponds to the amount of one thousandReais (R$1,000.00) per leased constructed square meter, with restatement of the mentioned amount upon each twelve (12) months of effectiveness of this agreement, according to the monetary restatement index provided in this agreement for adjustment of the monthly rent and by the effective valuation of the leased property, always adopting the higher amount, showing theLESSOR as exclusive beneficiary of the insurance. |
| 4.1.1. | The insurance shall be renewed annually and shall be maintained throughout the period that theLESSEE remains in the leased building and this Agreement is effective. |
| 4.1.2. | TheLESSOR hereby undertakes to send to theLESSEE copies of all of the relevant insurance policies whenever there is renewal thereof, except for the beginning of the period of lease, when the copies shall be sent upon the beginning of the activities. |
| 4.1.3. | TheLESSOR shall purchase the insurance referred to in item 4.1. above of this Section, choosing the insurer and effecting payment of the relevant premium, whereby theLESSEE undertakes to reimburse theLESSOR for the amount of the premium paid, making it clear that if the insurance is contracted by theLESSOR for the entire building and not only for the area leased to theLESSEE, the relevant premium shall be borne by theLESSEE in proportion to the leased area. |
| 4.1.3.1. | The reimbursement referred to in sub-item 4.1.3 above shall be effective in the same way as the payment of the premium has been contracted, by means of presentation by theLESSOR to theLESSEE of the Agreement of the Contract and of the relevant invoice paid or to be paid. |
| 4.1.3.2. | If theLESSEE delays the payment of one or more of the installments of the mentioned reimbursement, theLESSEE undertakes to pay (i) monetary restatement according to the positive variance of the General Market Price Index (IGP-M), calculated by the Getúlio Vargas Foundation (FGV) incurred from the date of the reimbursement to the date of effective payment; (ii) default interest of one percent (1%) per month or fraction thereof for the period of delay that has occurred, and (iii) a penalty fine of ten percent (10%) of the amount overdue and unpaid, duly restated monetarily, which charges shall apply irrespective of notice, notification or judicial or extrajudicial interpellation. |
| 4.2. | TheLESSEE hereby acknowledges and accepts on an express, irrevocable and irreversible basis, that under no circumstance may theLESSOR be held responsible, either directly or indirectly, by theLESSEE for any damages or losses caused to the equipment, machinery, stocks of materials, any other goods, documents and/or any other assets of theLESSEE or of any third parties, located in any one of the units of the commercial property leased hereunder, whether due to theft, robbery, fire, collapse, leakage of water, flooding or by any act of any party, or due to any other accident, insurance loss or fact that could occur for any reason, throughout the entire time in which theLESSEE remains in any part of the Property leased hereunder, up to its effective return fully unoccupied to theLESSOR, except in cases where theLESSOR provably has contributed, due to its fault or malice, to the occurrence of any one of the acts, accidents, insurance losses or other facts that cause damages and losses for theLESSEE and for third parties. |
| 4.2.1. | As a consequence, in addition to what is stipulated above, theLESSEE hereby waives any right or claim that it could have in relation to theLESSOR, in the event that any one of the acts, accidents, insurance losses or other facts provided above could eventually occur, for any reason, except if there is exclusive or concurrent fault of theLESSOR. |
| 4.2.2. | For such purpose, in order to prevent for itself the problems provided above, theLESSEE shall, under its exclusive and total responsibility and also at the sole and exclusive expense of theLESSEE, contract with a reputable company the total insurance against such insurance losses and/or accidents, and for the true values of all of its belongings and/or belongings of any third parties that are located in one of the premises of the commercial property leased hereunder and/or in its surroundings, from the beginning of the lease up to the date of its total withdrawal and of return of the commercial property leased hereunder totally unoccupied. |
Section 5. Ratification, confirmation and renewal of the clauses of the amended lease agreement.
All of the clauses and conditions of the lease agreement amended hereunder that have not been expressly or tacitly altered by this contractual amendment shall remain fully effective and without any alteration, whereby there is ratification, confirmation and renewal of all of such same clauses and conditions, particularly but not limited to those relative (i) to payment of all of the monthly rents and other lease charges, including due to delay of payment, and (ii) to its adjustments, including as to the shortest periodicity of the adjustment.
*******************
In Witness Whereof, the parties execute this private instrument of AMENDMENT OF LEASE AGREEMENT executed by and between the PARTIES on October 18, 2012, having as subject-matter MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, included in a combination of modules of a total of 14 MODULES, constructed on “PLOT 1A” (one A), in the Municipality of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address of the mentioned development at Rua Riachão, No. 200, District of Prazeres, Postal Code 54335-025, the mentioned parties and the two witnesses below, in three (3) counterparts of equal content and form, so as to give it legal effect.
Recife/PE, October 18, 2012
/S/ GERSONDE AQUINO LUCENA JÚNIOR
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
LESSOR
Gerson de Aquino Lucena Júnior
/S/ MARCIO KUMRUIAN
NS2.COM INTERNET S.A.
LESSEE
Marcio Kumruian
| Witnesses: | ||
1. /S/ GRACIELA K. TANAKA | 2. /S/ ARMANDODE AZEVEDO RAMOS FILHO | |
| Name:Graciela K. Tanaka | Name:Armando de Azevedo Ramos Filho | |
| ID No.: 25767308-8 | ID No.: 5038940 | |
Page _ of _ of the 1st Amendment to Lease Agreement by and between CCG EMPREENDIMENTOS LTDA. and NS2.COM INTERNET.COM. dated September 18, 2012.
2nd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSE
By this private instrument the parties designated and identified below, in the full and total understanding of the clauses and conditions freely covenanted and accepted, including as regards scope and effects, herein referred to jointly as PARTIES and severally as designated below, to wit:
| 1. | CCG EMPREENDIMENTOS LTDA., a legal entity of private law, with its head-office at Avenida Engenheiro Antônio de Góes, No. 60, 15th floor, rooms 1503/1504, in the District if Pina, in this City of Recife/PE (State of Pernambuco), enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CNPJ/MF No. 10.171.090/0001-37, herein represented on the terms of its Articles of Association byGerson de Aquino Lucena Júnior, Brazilian, married, industrialist, bearer of Identity Card RG No. 1.370.710 SSP – PE, enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CPF/MF No. 217.130.734-04, resident and domiciled in the Municipality of Recife/PE, hereinafter referred to as “LESSOR”. |
| 2. | NS2.COM INTERNET S.A., a joint stock company enrolled with the enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CNPJ/MF No. 09.339.936/0001-16, with its head-office in the Capital City of the State of São Paulo, with address at Rua Vergueiro, No. 396, District of Liberdade, herein represented by its Executive Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN, bearer of Identity Card RG No. 24.122.221-7 and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CPF/MF No. 168.764.418-73, resident and domiciled in the Municipality of São Paulo, hereinafter referred to as “LESSEE”. |
Now, therefore, the Parties have agreed to amend the PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES, executed on September 18, 2012, which has as its subject-matter the lease of the property located at Rua Riachão, No. 200, District of Muribeca, Jaboatão dos Guararapes – Pernambuco, Postal Code 54355-057, Modules 5A, 6A, 7A, 8A, 9A and 10A of Warehouse 1, amounting to a total of 13,034.00 m2, which shall be governed by the following clauses and conditions:
| 1. | The monthly rent for the period of twelve (12) months counting from November 1, 2014 to October 31, 2015 isR$18.423567/m2 of leased constructed area, thus representing a total amount of monthly rent for such period of twelve (12) months of lease oftwo hundred and forty thousand, one hundred and thirty-twoReais and seventy-seven cents (R$240,132.77), to be paid in Brazilian legal currency. |
| 2. | The leased PROPERTY has total area of13,034.00 m2 of constructed area for lease, which multiplied by the amount of R$18.423567/m2, totals the amount of the monthly rent defined in item 1 above. |
| 3. | For the amount of the lease in the period of twelve (12) months counting from June 1, 2015 up to May 31, 2016, theLESSOR grants to theLESSEE a discount ofR$0.923567/m2. |
| 4. | The discount of the month amount of the rent of the PROPERTY for such period of twelve (12) months of lease isR$0.923567/m2, which multiplied by the area of13,034.00 m2 of the PROPERTY totals the amount of the discount oftwelve thousand, thirty-sevenReais and seventy-seven cents (R$12,037.77). |
| 5. | As from June 1, 2016 the discount mentioned in items 3 and 4 above shall end automatically and the amount per square meter (m2) of rental of the PROPERTY, without discount, will return to the amount ofR$18.423567/m2, with addition of the annual adjustment index defined in Section 6 of the Agreement amended hereunder, on the next base date of November 1, 2015. |
| 6. | It is hereby agreed that if theLESSEE opts, irrespective of the reason, for early return of the PROPERTY in such period from June 1, 2015 to May 31, 2016, the discount granted in items 3 and 4 of this amendment shall be discontinued immediately, and the amount per square meter shall return toR$18.423567/m2. |
| 7. | Thus, in addition to the provisions in item 6 above theLESSEE hereby undertakes, if it should opt for the early return of the PROPERTY in such period from June 1, 2015 to May 31, 2016, to pay the retroactive monthly difference assessed between the amount of the rent without the discount mentioned in items 1 and 2,two hundred and forty thousand, one hundred and thirty-twoReais and seventy-seven cents (R$240,132.77), to be adjusted on November 1, 2015, and the amount of the current rent with the discount mentioned in items 3 and 4,two hundred and twenty-eight thousand, ninety-fiveReais (R$228,095.00) to be recalculated after the adjustment on November 1, 2015. |
In Witness Whereof, the parties execute this instrument in three (3) counterparts of equal content and form, in the presence of the witnesses below:
Recife, May 31, 2015.
/S/ GERSONDE AQUINO LUCENA JÚNIOR
GL EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
Gerson de Aquino Lucena Júnior
/S/ MARCIO KUMRUIAN
NS2.COM INTERNET S.A.
Lessee
Marcio Kumruian
| Witnesses: | ||
1. /S/ WITNESS | 2. /S/ WITNESS | |
| ID No.: 5038990.SDS-PE | ID No.: 20.433.656-1 | |
| CPF No.: 024.840.274-94 | CPF No.: 170.695.528-66 | |
3RD AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES
By this private instrument the parties designated and identified below, in the full and total understanding of the clauses and conditions freely covenanted and accepted, including as regards scope and effects, referred to jointly as PARTIES and severally as designated below, to wit:
| 1. | On the one part, as LESSOR, as it shall be named hereinafter, a legal entity of private law, incorporated in the form a limited liability company,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA., with its head-office in this City of Recife, State of Pernambuco, with address at Avenida Engenheiro Antônio de Góes, No. 60, 15th floor, suites 1503/1504, in the District if Pina, enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CNPJ/MF No. 10.171.090/0001-37, herein duly represented on the terms of its Articles of Association by its partner and executive officer, as thus declared by him, Mr. GERSON DE AQUINO LUCENA JÚNIOR, Brazilian, married, industrialist, enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CPF/MF No. 217.130.734-04 and bearer of Identity Card RG No. 1.370.710 SSP–PE, resident and domiciled in the Municipality of Recife, Pernambuco; and |
| 2. | On the other part, asLESSEE, hereinafter referred to as such,NS2.COM INTERNET S.A., a joint stock company enrolled with the enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CNPJ/MF No. 09.339.936/0001-16, with its head-office in the Capital City of the State of São Paulo, with address at Rua Vergueiro, No. 943, District of Liberdade, herein represented by its Executive Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN, bearer of Identity Card RG No. 24.122.221-7 and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance under CPF/MF No. 168.764.418-73, resident and domiciled in the Municipality of São Paulo. |
The LESSOR and the LESSEE, when referred to jointly, shall be named simply as “the PARTIES”.
WHEREAS:
| 1. | On September 18, 2012 the PARTIES executed the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSE, hereinafter referred to as “AGREEMENT”, having as its subject-matter the lease of MODULE 7A and 8A, with a total of 4,402.00 m2, included in a group of modules, among a total of 14 MODULES, constructed on “PLOT 1A” (one A), in the Municipality of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address of the mentioned development at Rua Riachão, No. 200, District of Muribeca. |
| 2. | On October 18, 2012 the PARTIES executed the 1st PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter referred to as “1st AMENDMENT”, having as subject-matter the lease of MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, included in the same group of modules, in a total of 14 MODULES, constructed on “PLOT 1A” (one A), in the Municipality of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address of the mentioned development at Rua Riachão, No. 200, District of Muribeca. |
| 3. | On May 31, 2015 the PARTIES executed the 2nd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter referred to as “2nd AMENDMENT”, having as subject-matter the granting of a discount of R$0.923567/m2 for the period from June 1, 2015 to May 31, 2016. |
| 4. | That the LESSEE is interested in leasing one (1) more module of the same and mentioned development of modules which is fully and exclusively owned by the LESSOR, which MODULE 11Ais free and clear of persons and things, without any burdens or liens applying to it that could affect its peaceful use by the LESSEE. |
| 5. | That, in turn, the LESSOR is interested in leasing the mentionedMODULE 11A to the LESSEE, as a part of the subject-matter of the lease agreed in the AGREEMENT, establishing a determined term of effectiveness that coincides with that of the AGREEMENT, with adjustment of the Building Insurance Clause, and maintaining unaltered all of the other clauses and conditions of the AGREEMENT. |
RESOLVE and have jointly agreed to AMEND the mentioned LEASE AGREEMENT so as to include in the subject-matter of the lease MODULE 11A, pursuant to the following clauses and conditions, to wit:
Section 1. Subject-matter of the lease.
MODULES 11A are included in the subject-matter of the lease of the LEASE AGREEMENT previously designated and now being amended, with a leased area of 2,287.00 m2, which are described and characterized in items 1.1 and 1.1.2 of Section 1 of the lease agreement amended hereunder, which shall be delivered by the LESSOR to the LESSEE on the first (1st) day of the month of December of the year two thousand and fifteen (2015), the date on which the period of lease of such new module begins to run.
Section 2. Period of lease.
The parties hereby establish by mutual agreement that the term of the lease of MODULE 11A shall become effective, for all purposes of this 3rd AMENDMENT, on December 1, 2015 and shall coincide with the end of the term of the AGREEMENT, together with MODULES 5A, 6A 7A, 8A, 9A and 10A, thus ending on January 31, 2018.
Section 3. The monthly rent, the grace period, its payment and the adjustment.
| 3.1. | The monthly rent of this new MODULE 11A shall correspond to the amount of R$18.423567/m2, amounting to a monthly total of forty-two thousand, one hundred and thirty-fourReais and seventy cents (R$42,134.70). For the period from December 1, 2015 to May 31, 2016, the LESSOR grants, as provided in the2nd AMENDMENT, a discount of R$0.923567/m2 of lease that, when multiplied by the area of 2,287.00m2 of the PROPERTY, totals the amount of the monthly discount of two thousand, one hundred and twelveReais and twenty cents (R$2,112.20). The amount of the lease of the new MODULE shall be paid on the same day on which the monthly rents of MODULES 5A, 6A, 7A, 8A, 9A and 10A fall due, and together with the payment of such monthly rents of MODULES 5A, 6A, 7A, 8A, 9A and 10A, currently in a total amount of two hundred and forty thousand, one hundred and thirty-twoReais and seventy-seven cents (R$240,132.77) with a discount of R$0.923567/m2 of rent in the period from June 1, 2015 to May 31, 2016, arriving at an amount of discount of twelve thousand, thirty-sevenReais and seventy-seven cents (R$12,037.77). |
| 3.2. | The amount of the monthly rent of MODULE 11A shall be adjusted together with the other MODULES on the same base date, on November 1, 2015, according to the index provided for in the AGREEMENT now amended, i.e. the positive accrued variance of the IGP-M (General Market Price Index) calculated by the FGV (Getúlio Vargas Foundation), incurred in the period from November 1, 2014 to October 31, 2015, with the date of the first adjustment, on the terms of the agreement amended hereunder, and on the same base date as for the other annual adjustments, so that as from then on the monthly rent shall be restated monetarily successively upon each period of twelve (12) months, always using as the base amount for the calculation of the adjustment the amount of the last adjusted lease. |
| 3.3. | A grace period shall be granted to the LESSEE for the payment of the Rent relative exclusively to the new MODULE 11A, as described below: |
| (a) | a grace period of thirty (30) days for payment of the rent corresponding to the area of two thousand, two hundred and eighty-seven square meters (2,287.00/m2) of the PROPERTY; |
| (b) | the grace period described above shall be counted from the Date of Beginning of the Lease for this new MODULE 11A, i.e., December 1, 2015, and has the purpose of enabling the LESSEE to carry out the necessary adjustments in the PROPERTY, as well as to enable for the LESSOR the finalization of any pending items deriving from the completion of the renovations in the PROPERTY. |
Section 4. The Insurance and Responsibility for Occurrence of Damages on the Leased Property
| 4.1. | The LESSOR hereby undertakes to maintain the PROPERTY, with all of its ancillary fixtures and improvements, during the term of the lease, regularly insured with a reputable first-line insurer in the Brazilian insurance market, by means of a property policy, with a Waiver of Right of Recourse – DDR Clause covering all of the risks of destruction of the building, including but not limited to those deriving from destruction due to fire, lightning, explosion, landslide for any reason, windstorm and impact of vehicles, according to the valuation effective by the insurer, but never less than the amount accepted hereunder by the parties as being the true value of the property, for the first period of twelve (12) months, of fifteen million, three hundred and twenty-one thousandReais (R$15,321,000.00), which corresponds to the amount of one thousandReais (R$1,000.00) per leased constructed square meter, with restatement of the mentioned amount upon each twelve (12) months of effectiveness of this Lease Agreement, according to the monetary restatement index provided in this Lease Agreement for the adjustment of the monthly rent and by the effective valuation of the leased PROPERTY, always adopting the higher amount, showing the LESSOR, or whichever party the latter may designate, as exclusive beneficiary of the insurance. |
| 4.1.1. | The insurance shall be renewed annually and shall be maintained throughout the period that the LESSEE remains in the PROPERTY and that this lease agreement is effective. |
| 4.1.2. | The LESSOR hereby undertakes to send to the LESSEE copies of all of the relevant insurance policies whenever there is renewal thereof, except for the beginning of the period of this lease, when the copies shall be made available at the beginning of the activities of the LESSEE in the PROPERTY. |
| 4.1.3. | The LESSOR shall purchase the insurance referred to in item 4.1. above of this Section, choosing the insurer and effecting payment of the relevant premium, within a period of five (5) days counting from the request by the LESSOR in this regard, when it is clear that if the insurance is contracted by the LESSOR for the entire construction and not only for the PROPERTY, the relevant premium shall be borne by the LESSEE in proportion and corresponding to the area of the PROPERTY in relation to the totality of the area of the property described in item 1.1.2 of Section 1 of the AGREEMENT amended hereunder. |
| 4.1.3.1. | The reimbursement referred to in sub-item 4.1.3 above shall be effected on the same conditions that the payment of the premium to the Insurer has been contracted, by means of presentation by the LESSOR to the LESSEE of the insurance contract and of the relevant invoice paid or to be paid. |
| 4.1.3.2. | If the LESSEE delays the payment of one or more of the installments of the mentioned reimbursement, the LESSEE undertakes to pay (i) monetary restatement according to the accrued positive variance of the General Market Price Index (IGP-M), calculated by the Getúlio Vargas Foundation (FGV), and in the absence thereof by the substitute indices designated in this Lease Agreement for the restatement of the monthly rent, incurred from the date of maturity of the amount to the date of effective payment of such amount; (ii) default interest of one percent (1%) per month, for the period of delay that has occurred between the date of maturity of the amount of the reimbursement and the date of effective payment of such amount, and (iii) a penalty fine of ten percent (10%) of the amount overdue and unpaid, duly restated monetarily, which charges shall apply irrespective of notice, notification or judicial or extrajudicial interpellation, without prejudice of the possibility of rescission of this Lease Agreement, on the terms provided in Section 11 of the AGREEMENT amended hereunder. |
| 4.2. | The LESSEE hereby acknowledges and accepts on an express, irrevocable and irreversible basis, that under no circumstance may the LESSOR be held responsible by the LESSEE, either directly or indirectly, for any damages or losses caused to the equipment, machinery, stocks of materials, any other goods, documents and/or any other assets of the LESSEE or of any third parties, located in any one of the components of the PROPERTY and its common areas, whether due to theft, robbery, fire, collapse, leakage of water, flooding or by any act or omission of any party, whatsoever, or due to any other event, accident, insurance loss or fact that could occur for any reason, throughout the entire time in which the LESSEE remains in any part of the PROPERTY, until its effective return fully unoccupied to the LESSOR. |
| 4.2.1. | As a consequence, in addition to the provisions above, the LESSEE hereby waives any right or pretention that it could have in relation to the LESSOR, in the event that any one of the acts, accidents, insurance losses or other facts provided above could eventually occur, for any reason. |
| 4.2.2. | For such purpose, in order to prevent for itself the problems provided above, the LESSEE shall, under its exclusive and total responsibility and, also, at the sole and exclusive expense of the LESSEE, contract with a reputable first-line company in the Brazilian insurance market, the total insurance, with a Waiver of Right of Recourse clause – DDR Clause in relation to the LESSOR, against all of such insurance losses and/or accidents, and for the true values of all of its belongings and/or belongings of any third parties that are located in one of the premises of the PROPERTY and/or in its surroundings, from the beginning of the lease up to the date of its total withdrawal and of return of the PROPERTY leased hereunder totally unoccupied. |
| 4.3. | In view of what is established in the items above to be inserted in the contracting of the insurance, be it by the LESSOR or be it by the LESSEE of the clause of waiver of the right of recourse (DDR), it is hereby certain and agreed that the insurer, as well as the Parties reciprocally, shall not have the right to be reimbursed for any indemnity paid for damages and losses resulting from an act or fact for which the LESSOR or the LESSEE are liable, which is why they waive the right of recourse that they could have one against the other. |
| 4.4. | If there is no stipulation of the clause of waiver of the right of recourse (DDR), regardless of the reason, in the insurance to be purchase by the LESSEE, the LESSEE assumes in relation to the LESSOR the obligation of payment to the insurer of any reimbursement or indemnity that may have been requested to the LESSOR by the insurer that it has paid any amount, on account of indemnity or under any argument, including but not limited to, the alleged fault of the LESSOR in the construction of the leased building. |
Section 5. Guarantee
The Guarantee remains as the Letter of Guarantee or Bank Guarantee with a First Line Insurance Company, on the same conditions designated in Section 19 of the AGREEMENT amended hereunder.
Section 6. Ratification, confirmation and renewal of the clauses of the amended lease agreement.
All of the clauses and conditions of the lease CONTRATO amended hereunder that have not been expressly or tacitly altered by this contractual amendment shall remain fully effective and without any alteration, whereby there is ratification, confirmation and renewal of all of such same clauses and conditions, particularly but not limited to those relative (i) to the payment of all of the monthly rents and other lease charges, including due to delay of payment, and (ii) to its adjustments, including as to the shortest periodicity of the adjustment.
Section 7. Jurisdiction.
In order to examine and decide on any and all matters that concern the existence, performance and validity of the agreements between the parties in this instrument, the parties hereby elect the courts of the Judicial District of Recife/PE, the same one as for the AGREEMENT, with express waiver of any other court, no matter how privileged it may be or may become.
In Witness Whereof, executing this private instrument of 3RD AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSES are the PARTIES and the two witnesses below, in its three (3) Counterparts of equal content and form, so as to give it legal effect.
Recife, October 23, 2015.
/S/ GERSONDE AQUINO LUCENA JÚNIOR
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
Gerson de Aquino Lucena Júnior
/S/ MARCIO KUMRUIAN
NS2.COM INTERNET S.A.
Lessee
Marcio Kumruian
| Witnesses: | ||
1. /S/ ARMANDODE AZEVEDO RAMOS FILHO | 2. /S/ FELIPE AUGUSTO VALENÇADE CARVALHO | |
| Name:Armando de Azevedo Ramos Filho | Name:Felipe Augusto Valença de Carvalho | |
| CPF No.: 024.840.274-94 | CPF No.: 089.394.294-43 | |
4th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE
AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES.
By this private instrument, the parties identified below, in full and complete understanding of all freely agreed and accepted clauses and conditions, including with respect to their reach and effects, jointly referred to as PARTIES and individually as informed below, to wit:
1. On the one part, as LESSOR, hereinafter referred to as such, the legal entity of private law, organized as a limited-liability business company,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.,with its principal place of business in the City of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Suite 01, Administrative Building, Muribeca District, herein represented, pursuant to its Articles of Association, byCAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA,Brazilian, single, businesswoman, bearer of identity card RG No. 7.850.310 SDS/PE and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CPF/MF) underNo. 076.203.844-64, resident and domiciled at Av. Boa Viagem, 5354, apt. 1701, Boa Viagem District, in the city of Recife, State of Pernambuco, Postal Code51.030-000; and
2. On the other part, asLESSEE,hereinafter referred to as such,NS2.COM INTERNET S.A.,a joint-stock company enrolled with the CNPJ/MF underNo. 09.339.936/0001-16, with its principal place of business in the capital city of the State of São Paulo, at Rua Vergueiro, 943, Liberdade, herein represented by its Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN,bearer of Identity Card RGNo. 24.122.221-7 and enrolled with the CPF/MF underNo. 168.764.418-73, resident and domiciled in the City of São Paulo, State of São Paulo.
LESSOR and LESSEE are collectively simply referred to as“the PARTIES”.
WHEREAS:
1. On September 18, 2012, the PARTIES executed the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter referred to as“AGREEMENT”, the subject matter of which is the lease of MODULES 7A and 8A, with 4,402.00 m2 in the aggregate, which compose a group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, which address is Rua Riachão, 200, Muribeca district.
2. On October 18, 2012, the PARTIES executed the 1st PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“1st AMENDMENT”, the subject matter of which is the lease of another MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district.
3. On May 31, 2015, the PARTIES executed the 2nd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“2nd AMENDMENT”, the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2015 to May 31, 2016.
4. On October 23, 2012 the PARTIES executed the 3rd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“3rd AMENDMENT”, the subject matter of which is the lease of another Module named11A,which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district.
NOW, THEREFORE, the Parties resolve and agree to AMEND said LEASE AGREEMENT to adjust the following clauses and conditions, as follows:
SECTION ONE. DISCOUNT IN THE MONTHLY RENT AMOUNT
1.1.The monthly rent paid byLESSEE toLESSOR, from November 1st, 2015 to October 31, 2016 is R$20.284078 per built square meter leased, this totaling a total monthly rent of three hundred and ten thousand seven hundred andseventy-twoReaisandthirty-six cents (R$310,772.36), to be paid in Brazilian currency.
1.1.1.The leased property has a total leased built area of15,321,00 m², as calculated and confirmed by LESSEE and, therefore, multiplication of the total area by the amount informed per square meter results in the monthly rent amount set forth in item 1.1, above.
1.2.For the twelve (12)-month lease term from June 1st, 2016 to May 31, 2017, LESSOR grants LESSEE a discount of R$0.923567 per leased built square meter.
1.2.1.The discount of the monthly rent amount of thePROPERTYfor the period of twelve (12) months of lease, from June 1st, 2016 to May 31, 2017, isR$0.923567/m2 which times the area of15,321.00 m² of the PROPERTY, totals the discount amount of fourteen thousand one hundred and forty-nineReaisand ninety-seven cents (R$14,149.97).
1.2.2.As from June 1st, 2017, the discount mentioned in items 1.2 and 1.2.1 above shall automatically terminate, and the price of the square meter (m²) of lease of the PROPERTY, without discount, shall return toR$20.284078/m², plus the annual adjustment index defined in Section Six of the Agreement hereby amended, on the next base date November 1st, 2016.
SECTION TWO. RATIFICATION, CONFIRMATION AND RENEWAL OF THE SECTIONS OF THE AMENDED LEASE AGREEMENT.
All clauses and conditions of the AGREEMENT hereby amended that haven’t been expressly or tacitly amended by this amendment to the agreement remain in full force, without any amended, and therefore these same clauses and conditions are ratified, confirmed and renewed.
SECTION THREE. JURISDICTION.
The parties elect the Courts of the Judicial District of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, the same jurisdiction of the AGREEMENT, to hear, analyze and resolve on any issues relating to the existence of, compliance with and validity of this instrument, and they hereby expressly waive any other courts, however privileged they may be.
IN WITNESS WHEREOF, the PARTIES and the two witnesses below sign this 4th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, in three (3) Counterparts of same contents and form, for it to produce its legal effects.
Jaboatão dos Guararapes, June 1st, 2016.
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
CAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
ARMANDO DE AZEVEDO RAMOS FILHO – Administrative Manager
(sgd)
NS2.COM INTERNET S.A.
Lessee
MARCIO KUMRUIAN
Witnesses:
| Name: | Name: | |
Individual Taxpayer Card (CPF): | Individual Taxpayer Card (CPF): |
Page_ of_ of the 4th AMENDMENT TO THE LEASE AGREEMENT between CCG EMPREENDIMENTOS LTDA. and
NS2.COM INTERNET S.A. executed on September 18, 2012.
5th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE
AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES.
By this private instrument, the parties identified below, in full and complete understanding of all freely agreed and accepted clauses and conditions, including with respect to their reach and effects, jointly referred to as PARTIES and individually as informed below, to wit:
1. On the one part, as LESSOR, hereinafter referred to as such, the legal entity of private law, organized as a limited-liability business company,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.,with its principal place of business in the City of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Suite 01, Administrative Building, Muribeca District, herein represented, pursuant to its Articles of Association, byCAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA,Brazilian, single, businesswoman, bearer of identity card RG No. 7.850.310 SDS/PE and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CPF/MF) underNo. 076.203.844-64, resident and domiciled at Av. Boa Viagem, 5354, apt. 1701, Boa Viagem District, in the city of Recife, State of Pernambuco, Postal Code51.030-000; and
2. On the other part, asLESSEE,hereinafter referred to as such,NS2.COM INTERNET S.A.,a joint-stock company enrolled with the CNPJ/MF underNo. 09.339.936/0001-16, with its principal place of business in the capital city of the State of São Paulo, at Rua Vergueiro, 943, Liberdade, herein represented by its Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN,bearer of Identity Card RGNo. 24.122.221-7 and enrolled with the CPF/MF underNo. 168.764.418-73, resident and domiciled in the City of São Paulo, State of São Paulo.
LESSOR and LESSEE are collectively simply referred to as“the PARTIES”.
WHEREAS:
1. On September 18, 2012, the PARTIES executed the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter referred to as“AGREEMENT”, the subject matter of which is the lease of MODULES 7A and 8A, with 4,402.00 m2 in the aggregate, which compose a group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, which address is Rua Riachão, 200, Muribeca district.
2. On October 18, 2012, the PARTIES executed the 1st PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“1st AMENDMENT”, the subject matter of which is the lease of another MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district.
3. On May 31, 2015, the PARTIES executed the 2nd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“2nd AMENDMENT”, the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2015 to May 31, 2016.
4. On October 23, 2015 the PARTIES executed the 3rd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“3rd AMENDMENT”, the subject matter of which is the lease of another Module named11A,which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district.
5. On June 1st, 2016, the PARTIES executed the 4th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “4th AMENDMENT”, the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2016 to May 31, 2017.
NOW, THEREFORE, the Parties resolve and agree to AMEND said LEASE AGREEMENT to adjust the following clauses and conditions, as follows:
SECTION ONE. FORMAL INSTITUTION OF CONDOMINIUM ARMAZENNA 01
1.1.Pursuant to the provisions of Section 1.1.3 of the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES hereby amended,LESSORinstitute a Formal Condominium in the Property that is the subject matter of this lease, pursuant to the provisions of Law 4.591/64 and of the Brazilian Civil Code.
1.1.1.The corporate name of the condominium instituted byLESSOR,as set forth in the documents previously received byLESSEE,isCondominium Armazenna 01, CNPJ:24.197.208/0001-00,with its principal place of business at Rua Riachão, 200, Prazeres, Jaboatão dos Guararapes—PE, and its Private Deed of Institution of Building Condominium and Establishment of the Declaration of Condominium is duly registered under No.R-5 of Title Record 59184 of the Real Estate Registry of Jaboatão dos Guararapes.
1.1.2.It is hereby agreed that the expenses of the common areas mentioned in Section 7.2 of the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES hereby amended, as well as the expenses relating to the share of electric power, shall be directly and exclusively due to Condominium Armazenna 01, CNPJ:24.197.208/0001-00, which holds a checking account with Banco do Brasil (001), Branch3433-9, account6504-8.
SECTION TWO. RATIFICATION, CONFIRMATION AND RENEWAL OF THE SECTIONS OF THE AMENDED LEASE AGREEMENT.
All clauses and conditions of the AGREEMENT hereby amended that haven’t been expressly or tacitly amended by this amendment to the agreement remain in full force, without any amended, and therefore these same clauses and conditions are ratified, confirmed and renewed.
SECTION THREE. JURISDICTION.
The parties elect the Courts of the Judicial District of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, the same jurisdiction of the AGREEMENT, to hear, analyze and resolve on any issues relating to the existence of, compliance with and validity of this instrument, and they hereby expressly waive any other courts, however privileged they may be.
IN WITNESS WHEREOF, the PARTIES and the two witnesses below sign this 5th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, in three (3) Counterparts of same contents and form, for it to produce its legal effects.
Jaboatão dos Guararapes, August 1st, 2016.
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
CAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
ARMANDO DE AZEVEDO RAMOS FILHO – Administrative Manager
(sgd)
NS2.COM INTERNET S.A.
Lessee
MARCIO KUMRUIAN
Witnesses:
| (sgd) | (sgd) | |
| Name: Gedson Cavalcanti de Lima | Name: Bruno Leonardo da Silva Souza | |
Individual Taxpayer Card (CPF):021.128.734-23 | Individual Taxpayer Card (CPF):037702394-90 |
Page_ of_ of the5th AMENDMENT TO THE LEASE AGREEMENT between CCG EMPREENDIMENTOS LTDA. and
NS2.COM INTERNET S.A. executed on September 18, 2012.
Letterhead CQL Patrimonial.
6th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, AS FOLLOWS:
By this Private Instrument,
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.,a legal entity of private law, with its principal place of business at Rua Riachão, 200, Suite 01, Administrative Building, Muribeca, in the city of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, Postal Code54355-057, enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CNPJ/MF) underNo. 10.171.090/0001-37, herein represented, pursuant to its Articles of Association, by CAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA,Brazilian, single, businesswoman, bearer of identity card RG No. 7.850.310 SDS/PE and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CPF/MF) underNo. 076.203.844-64, resident and domiciled in the City of Recife, State of Pernambuco, as “LESSOR”,hereinafter referred to as such; and
NS2.COM INTERNET S.A.,a joint-stock company enrolled with the CNPJ/MF underNo. 09.339.936/0001-16, with its principal place of business in the capital city of the State of São Paulo, at Rua Vergueiro, 943, Liberdade, herein represented by its Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN,bearer of Identity Card RGNo. 24.122.221-7 and enrolled with the CPF/MF underNo. 168.764.418-73, resident and domiciled in the City of São Paulo, State of São Paulo, as“LESSEE”and hereinafter referred to as such.
LESSOR and LESSEE are collectively referred to as“PARTIES”.
WHEREAS LESSOR and LESSEE executed, on September 18, 2012, the“Private Instrument of Property Lease Agreement forNon-Residential Purposes”,hereinafter simply referred to as“AGREEMENT”,the adjusted subject matter is the lease by LESSOR to LESSEE of the property described as Modules 5A, 6A, 7A, 8A, 9A, 10A and 11A, with an area corresponding to 15,321.00 m², of Centro Logístico Armazenna 01, located at Rua Riachão, No. 200, Muribeca, Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, Postal Code:54355-057, hereinafter simply referred to as“PROPERTY”;
WHEREAS LESSOR amended its Articles of Association, hereinafter referred to as “Amendment”, by means of which it established the change of address of its principal place of business; and
WHEREASthe PARTIES wish to formalize in this lease relationship the change of address of the principal place of business of LESSOR.
NOW, THEREFORE,the Parties resolve to execute this 6th Amendment to the Private Instrument of Property Lease Agreement forNon-Residential Purposes, hereinafter simply referred to as“AMENDMENT”, in the form of the clauses and conditions below, which the parties hereby agree, grant, accept and mutually agree to comply with on their account and on account of their heirs and successors:
SECTION ONE – CHANGE IN THE ADDRESS OF THE PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS OF LESSOR
1.1.In view of the Amendment, LESSOR hereby informs the change of address of its principal place of business, which currently operates in the following address:Rua Riachão, No. 200, Sala 01, Administrative Building, Muribeca, in the city of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, Postal Code54355-057.
1.2.In view of the provisions above, the change in the address of LESSOR is hereby registered, so that any warning, communication and request relating to the AGREEMENT shall be sent to the aforementioned address, to the attention ofMr. Armando de Azevedo Ramos Filho,Administrative Manager of LESSOR.
SECTION TWO – FINAL PROVISIONS
2.1.All clauses and provisions of the AGREEMENT that haven’t been expressly or tacitly amended by this instrument shall be maintained.
2.2.The parties agree, on their account and on account of their heirs or successors, on any account, to make this instrument and the business set forth herein always good, firm and valuable, in or out of court.
SECTION THREE – JURISDICTION
3.1.The parties elect the courts of the Judicial District of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, the same of the AGREEMENT, with the exclusion of any other, no matter how privileged it may be, to resolve the pending issues resulting from application hereof.
IN WITNESS WHEREOF, the parties execute this instrument in three (3) counterparts of same contents and for the same purpose, in the presence of the witnesses below, for it to produce its effects.
Jaboatão dos Guararapes, December 21, 2016.
LESSOR:
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Camila Queiroz De Aquino Lucena
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Armando de Azevedo Ramos Filho—Ger. Administrativo
LESSEE:
(sgd)
NS2.COM INTERNET S.A.
Marcio Kumruian
WITNESSES:
| (sgd) | ||
| Name:Gedson Cavalcanti de Lima | Name: | |
Individual Taxpayer Card (CPF/MF):021.128.734-23 | Individual Taxpayer Card (CPF/MF): |
CQL—Patrimonial
7th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE
AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES.
By this private instrument, the parties identified below, in full and complete understanding of all freely agreed and accepted clauses and conditions, including with respect to their reach and effects, jointly referred to as PARTIES and individually as informed below, to wit:
1. On the one part, asLESSOR,hereinafter referred to as such, the legal entity of private law, organized as a limited-liability business company,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.,with its principal place of business in the City of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Suite 01, Administrative Building, Muribeca District, herein represented, pursuant to its Articles of Association, byCAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA,Brazilian, single, businesswoman, bearer of identity card RG No. 7.850.310 SDS/PE and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CPF/MF) underNo. 076.203.844-64, resident and domiciled at Av. Boa Viagem, 5354, apt. 1701, Boa Viagem District, in the city of Recife, State of Pernambuco, Postal Code51.030-000; and
2. On the other part, asLESSEE,hereinafter referred to as such,NS2.COM INTERNET S.A.,a joint-stock company enrolled with the CNPJ/MF underNo. 09.339.936/0001-16, with its principal place of business in the capital city of the State of São Paulo, at Rua Vergueiro, 943, Liberdade, herein represented by its Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN,bearer of Identity Card RGNo. 24.122.221-7 and enrolled with the CPF/MF underNo. 168.764.418-73, resident and domiciled in the City of São Paulo, State of São Paulo.
LESSOR and LESSEE are collectively simply referred to as“the PARTIES”.
WHEREAS:
1. On September 18, 2012, the PARTIES executed the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter referred to as“AGREEMENT”,with a term of effectiveness of sixty (60) months, from November 1st, 2012 to October 31, 2017, the subject matter of which is the lease of MODULES 7A and 8A, with 4,402.00 m2in the aggregate, which compose a group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, which address is Rua Riachão, 200, Muribeca district.
2. On October 18, 2012 the PARTIES executed the 1st PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“1st AMENDMENT”,the subject matter of which is the lease of MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district, and the adjustment to the term of the lease to sixty-three (63) months, ending on January 31, 2018;
3. On May 31, 2015, the PARTIES executed the 2nd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “2nd AMENDMENT”,the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2015 to May 31, 2016;
4. On October 18, 2012 the PARTIES executed the 3rd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “3rd AMENDMENT”, the subject matter of which is the lease of another Module named11A, which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district;
5. On June 1st, 2016, the PARTIES executed the 4th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “4th AMENDMENT”, the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2016 to May 31, 2017;
6. On August 1st, 2016, the PARTIES executed the 5th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “5th AMENDMENT”, the subject matter of which was the institution of Condominium Armazenna 01 in the PROPERTY;
7. On August 1st, 2016, the PARTIES executed the 6th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “6th AMENDMENT”, the subject matter of which is the change in the principal place of business of LESSOR;
8. The Parties wish to formalize (i) renewal of the term of effectiveness of the AGREEMENT for a definite term; and (ii) a discount in the rent for the first two (2) years;
9.NOW, THEREFORE,the Parties resolve, by mutual agreement, to execute this Seventh Amendment to the Private Instrument of Property Lease Agreement forNon-Residential Purposes, hereinafter simply“AMENDMENT”,according to the clauses and conditions below, which are binding upon the Parties, on their account and on account of their heirs, successors and assignees:
SECTION ONE – RENEWAL OF THE AGREEMENT
1.1.By means of the execution of this AMENDMENT, the Parties agree to renew the AGREEMENT for the certain and determined term of sixty (60) months, as from February 1st, 2018, and therefore with final term on January 31, 2023.
SECTION TWO – MONTHLY RENT AMOUNT AND DISCOUNT
2.1.The monthly rent mutually agreed for the next nine (9) months of the lease, from February 1st, 2018 to October 31, 2018, to be paid byLESSEEtoLESSOR,isR$22.068778per built square meter leased, thus totaling a total rent amount, for this next nine (9)-month term of the lease, ofthree hundred and thirty-eight thousand, one hundred and fifteenReaisand seventy-five cents (R$338,115.75),to be paid in Brazilian currency.
2.1.1.The leasedPROPERTYhas a total built area of15,321.00 m.2,as determined and confirmed byLESSEE,which, times the amount informed per square meter, totals the monthly rent amount set forth in item 2.1, above.
2.2.The monthly rent shall be automatically adjusted every year, considering the base date set forth in the agreement, which is, November 1st of each year, it being understood that the next adjustment shall occur on November 1st, 2018, based on the current amount of the monthly rent ofthree hundred and thirty-eight thousand, one hundred and fifteenReaisand seventy-five cents (R$338,115.75),pursuant to the applicable law, applying, for that purpose, the conditions and the positive accrued variation of the General Market Price Index calculated by Getúlio Vargas Foundation(IGP-M/FGV), as set forth in Section Six of the AGREEMENT hereby amended.
2.3.For the first twelve (12) months of the renewed term of the lease, i.e., from February 1st, 2018 to January 31, 2019,LESSORgrants toLESSEEa discount ofthirteen percent (13.00%)in the current price of the lease.
2.4.For the subsequent twelve (12) months of the renewed term of the lease, i.e., from February 1st, 2019 to January 31, 2020, LESSORshall reduce the amount of the discount toLESSEEtoeight percent (8.00%) in the current price of the lease.
2.5.For the twenty-fifth (25th) month of the renewed term of the lease, i.e., from February 1st, 2020 on, the automatically granted discount shall end, and the price of the square meter (m2) of lease of thePROPERTY,without discount, shall return to R$22.068778/m2, plus the annual adjustment index defined in Section Six of the Agreement hereby amended, applied on the base dates November/2018 and November/2019.
SECTION THREE – RETURN OF THE PROPERTY
3.1.Upon termination of the lease,LESSEEagrees to return the leased PROPERTY completely free and clear of persons and things, in the conditions of conservation set forth in Section Ten of the Lease Agreement hereby amended, except for normal wear and tear.
3.2. LESSEEshall notifyLESSORat least ninety (90) days before the “Lease Expiration Date”, for the parties to inspect it to confirm if it is in conditions of use and operation. If not, the parties shall enter into a proper instrument listing the repairs or works thatLESSEE shall undertake to perform by the “Lease Expiration Date”, restoring it to the agreed conditions.
3.3.It is also established thatLESSEE shall mandatorily notifyLESSOR one hundred and eighty (180) days in advance of the early return of thePROPERTY;
3.4.In addition to the notice referred to in item 3.3 above,LESSEE shall also bear, in case of early termination of the lease byLESSEE, the payment of a fine corresponding to three (03) times the monthly rent, considering the rent amount in effect at the time of such notice, proportionally to the term of compliance with the agreement, pursuant to the provisions of article 4 of Law 8.245, of 1991.
SECTION FOUR – RATIFICATION OF THE OTHER CLAUSES OF THE AGREEMENT
4.1.All other clauses of the AGREEMENT that haven’t been expressly amended by this SEVENTH AMENDMENT are maintained.
SECTION FIVE – JURISDICTION
5.1.The parties elect the Courts of the Judicial District of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, the same jurisdiction of the AGREEMENT, to hear, analyze and resolve on any issues relating to the existence of, compliance with and validity of this instrument, and they hereby expressly waive any other courts, however privileged they may be.
IN WITNESS WHEREOF, the parties sign this instrument in three (3) counterparts of same contents and effect, in the presence of two (2) witnesses.
Jaboatão dos Guararapes, January 3, 2018.
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
CAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
ARMANDO DE AZEVEDO RAMOS FILHO – Administrative Manager
NS2.COM INTERNET S.A.
Lessee
MARCIO KUMRUIAN
Witnesses:
| (sgd) | ||
| Name: Gedson Cavalcanti de Lima | Name: | |
| Individual Taxpayer Card (CPF):021.128.734-23 | Individual Taxpayer Card (CPF): |
Page _ of _ of the 7th AMENDMENT TO THE LEASE AGREEMENT between CCG EMPREENDIMENTOS LTDA. and
NS2.COM INTERNET S.A., executed on September 18, 2012
8th AMENDMENT TO THE PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE
AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES.
By this private instrument, the parties identified below, in full and complete understanding of all freely agreed and accepted clauses and conditions, including with respect to their reach and effects, jointly referred to as PARTIES and individually as informed below, to wit:
1. On the one part, asLESSOR,hereinafter referred to as such, the legal entity of private law, organized as a limited-liability business company,CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.,with its principal place of business in the City of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Suite 01, Administrative Building, Muribeca District, herein represented, pursuant to its Articles of Association, byCAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA,Brazilian, single, businesswoman, bearer of identity card RG No. 7.850.310 SDS/PE and enrolled with the Individual Taxpayers Register of the Ministry of Finance (CPF/MF) underNo. 076.203.844-64, resident and domiciled at Av. Boa Viagem, 5354, apt. 1701, Boa Viagem District, in the city of Recife, State of Pernambuco, Postal Code51.030-000; and
2. On the other part, asLESSEE,hereinafter referred to as such,NS2.COM INTERNET S.A.,a joint-stock company enrolled with the CNPJ/MF underNo. 09.339.936/0001-16, with its principal place of business in the capital city of the State of São Paulo, at Rua Vergueiro, 943, Liberdade, herein represented by its Officer, Mr. MARCIO KUMRUIAN,bearer of Identity Card RGNo. 24.122.221-7 and enrolled with the CPF/MF underNo. 168.764.418-73, resident and domiciled in the City of São Paulo, State of São Paulo.
LESSOR and LESSEE are collectively simply referred to as“the PARTIES”.
WHEREAS:
1. On September 18, 2012, the PARTIES executed the PRIVATE INSTRUMENT OF PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter referred to as“AGREEMENT”,with a term of effectiveness of sixty (60) months, from November 1st, 2012 to October 31, 2017, the subject matter of which is the lease of MODULES 7A and 8A, with 4,402.00 m2in the aggregate, which compose a group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, which address is Rua Riachão, 200, Muribeca district.
2. On October 18, 2012 the PARTIES executed the 1st PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter“1st AMENDMENT”,the subject matter of which is the lease of MODULES 5A, 6A, 9A and 10A, which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district, and the adjustment to the term of the lease to sixty-three (63) months, ending on January 31, 2018;
3. On May 31, 2015, the PARTIES executed the 2nd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “2nd AMENDMENT”,the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2015 to May 31, 2016;
4. On October 23, 2015 the PARTIES executed the 3rd PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “3rd AMENDMENT”, the subject matter of which is the lease of another Module named11A, which compose the same group of modules, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, with address at Rua Riachão, 200, Muribeca district;
5. On June 1st, 2016, the PARTIES executed the 4th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “4th AMENDMENT”, the subject matter of which was to grant a discount of R$0.923567/m2 in the period from June 1st, 2016 to May 31, 2017;
6. On August 1st, 2016, the PARTIES executed the 5th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “5th AMENDMENT”, the subject matter of which was the institution of Condominium Armazenna 01 in the PROPERTY;
7. On August 1st, 2016, the PARTIES executed the 6th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “6th AMENDMENT”, the subject matter of which is the change in the principal place of business of LESSOR;
8. On January 3, 2018, the PARTIES executed the 7th PRIVATE INSTRUMENT OF AMENDMENT TO THE PROPERTY LEASE AGREEMENT FORNON-RESIDENTIAL PURPOSES, hereinafter “7th AMENDMENT”, the subject matter of which is to renew the contractual term for a certain and definite term of five (5) years, from February 1st, 2018 to January 31, 2023;
9. The Parties wish to add module “1A”, which belongs to the same group of modules currently leased, with 2,287.00 m2, to the subject matter of the AGREEMENT hereby amended.
10.NOW, THEREFORE,the Parties resolve, by mutual agreement, to execute this Eight Amendment to the Private Instrument of Property Lease Agreement forNon-Residential Purposes, hereinafter simply“AMENDMENT”,according to the clauses and conditions below, which are binding upon the Parties, on their account and on account of their heirs, successors and assignees:
SECTION ONE – INCLUSION OF MODULE 1A IN THE SUBJECT MATTER OF THE LEASE
1.1.The subject matter of the LEASE AGREEMENT hereby amended shall also includeMODULE 1A,which is part of the same group of modules of Block A, totaling 14 MODULES, built on “LOT 1A” (one A), in the City of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, with address at Rua Riachão, No. 200, Muribeca district, wholly and exclusively owned by LESSOR, with a total lease area of 2,287.00 m.2, which, added to the area of the other modules leased by LESSEE, totals an area of seventeen thousand, six hundred and eight square meters (17,608.00m2), which is free and clear from persons and things, without any lien or encumbrance thereon that could affect the calm and peaceful use thereof by LESSEE, in perfect conditions of use and conservation, described and characterized in items 1.1 and 1.1.2 of section one of the lease agreement hereby amended, which shall be delivered by LESSOR to LESSEE on February first (1st), two thousand and eighteen (2018), on which date the lease term of this new module shall commence, which module shall be included, therefore, in the same conditions set forth in Section Nine of the Agreement hereby amended: Insurance and Risks for Occurrence of Damages and Leased Property Insurance, which section was subsequently amended by means of Section Four of the Third Amendment executed on October 23, 2015.
SECTION TWO – LEASE TERM OF MODULE 1A
2.1.The parties mutually agree that the lease term ofMODULE 1Ashall be six (6) months, and it shall be effective, for all effects of this 8th AMENDMENT, as from February 1st, 2018, and end, therefore, on July 31, 2018, and it may be automatically renewed for another six (6) months.
SECTION THREE – MONTHLY RENT, DISCOUNT, ADJUSTMENT AND GRACE PERIOD
3.1.The monthly rent of this newMODULE 1Ashall correspond to the amount of R$22.068778/m2, which, times the area of 2,287.00 m2, shall total the monthly amount offifty thousand, four hundred andseventy-oneReaisand thirty cents (R$50,471.30).
3.2.For the period from February 1st, 2018 to July 31, 2018, LESSOR grants, as set forth in the 7th AMENDMENT, a discount of thirteen percent (13.00%) in the current lease amount.
3.3.The lease amount of the new MODULE (1A) shall be paid on the same due date of the monthly rent of MODULES 5A, 6A, 7A, 8A, 9A, 10A and 11A and jointly with the payment of such monthly rent of MODULES 5A, 6A, 7A, 8A, 9A, 10A 11A.
3.3.The monthly rent amount of MODULE IA shall be adjusted jointly with the other MODULES and on the same base date, and the next adjustment shall occur on November 1st, 2018, in accordance with the index set forth in the AGREEMENT hereby amended, i.e., the accrued positive variation of theIGP-M (General Market Price index), calculated by FGV (Getúlio Vargas Foundation), in the period from November 1st, 2017 to October 31, 2018, pursuant to the provisions of the agreement hereby amended, and on the same base date for the other annual adjustments, and therefore, as from that date, the monthly date shall be successively adjusted for inflation every twelve (12) months, and the base amount for the adjustment shall always be the amount of the last adjusted rent.
3.5.LESSEE shall be granted a grace period for payment of the Rent exclusively relating to the newMODULE 1A, as described below:
(a) grace period of forty-five (45) days for payment of the rend corresponding to the area of two thousand two hundred and eighty-seven square meters (2,287.00 m2) of the PROPERTY;
(b) The grace period described above shall be counted as from the Lease Start Date for this new MODULE IA, i.e., February 1st, 2018, and the purpose thereof is to allow LESSEE to provide the due adjustments in the PROPERTY, and to allow LESSOR to conclude any pending issue resulting from completion of the PROPERTY renovations.
SECTION FOUR – RETURN OF THE PROPERTY – MODULE 1A
4.1.Upon termination of the lease,LESSEEagrees to return the leased PROPERTY, MODULES 1A, completely free and clear of persons and things, in the conditions of conservation set forth in Section Ten of the Lease Agreement hereby amended, except for normal wear and tear.
4.2. LESSEEshall notifyLESSORat least thirty (30) days before the “Lease Expiration Date”, for the parties to inspect it to confirm if it is in conditions of use and operation. If not, the parties shall enter into a proper instrument listing the repairs or works thatLESSEE shall undertake to perform by the “Lease Expiration Date”, restoring it to the agreed conditions.
4.3.It is also established thatLESSEE shall mandatorily notifyLESSOR one hundred and thirty (30) days in advance of the early return of thePROPERTY;
4.4.In addition to the notice referred to in item 4.3 above,LESSEE shall also bear, in case of termination of the lease byLESSEE before the lapse of one (1) year of the lease, i.e., by January 30, 2018, the payment of the amount corresponding to the grace period granted in item 3.5 above, which is hereby agreed in the amount of sixty-five thousand, eight hundred and sixty-fiveReaisand five cents (R$65,865.05).
SECTION FIVE – RATIFICATION OF THE OTHER CLAUSES OF THE AGREEMENT
5.1.All other clauses of the AGREEMENT that haven’t been expressly amended by this EIGHTH AMENDMENT are maintained.
SECTION SIX – JURISDICTION
6.1.The parties elect the Courts of the Judicial District of Jaboatão dos Guararapes, State of Pernambuco, the same jurisdiction of the AGREEMENT, to hear, analyze and resolve on any issues relating to the existence of, compliance with and validity of this instrument, and they hereby expressly waive any other courts, however privileged they may be.
IN WITNESS WHEREOF, the parties sign this instrument in three (3) counterparts of same contents and effect, in the presence of two (2) witnesses.
Jaboatão dos Guararapes, January 16, 2018.
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
CAMILA QUEIROZ DE AQUINO LUCENA
(sgd)
CCG EMPREENDIMENTOS LTDA.
Lessor
ARMANDO DE AZEVEDO RAMOS FILHO – Administrative Manager
NS2.COM INTERNET S.A.
Lessee
MARCIO KUMRUIAN
Witnesses:
| (sgd) | ||
| Name: Gedson Cavalcanti de Lima | Name: | |
| Individual Taxpayer Card (CPF):021.128.734-23 | Individual Taxpayer Card (CPF): |
Page _ of _ of the 8th AMENDMENT TO THE LEASE AGREEMENT between CCG EMPREENDIMENTOS LTDA. and
NS2.COM INTERNET S.A., executed on September 18, 2012