§ 11 Change of Control (1) Der Executive hat für den Fall, dass es während der Vertragslaufzeit zu einem Change of Control i.S.d. nachfolgenden Abs. 2 kommt, das Recht, sein Amt als Geschäftsführer („Director”) bzw. Executive Officer niederzulegen und das Dienstverhältnis außerordentlich mit einer Frist von sechs Monaten zum Monatsende zu kündigen. (2) Ein Change of Control im Sinne dieses Vertrags liegt vor, wenn - ein Dritter oder mehrere gemeinsam handelnde Dritte, die im Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht oder mit weniger als 50 % der Stimmrechte an der Gesellschaft beteiligt ist/sind, mindestens 50 % + 1 der Stimmrechte an der Gesellschaft erwerben bzw. erreichen, sei es durch Anteilsbesitz oder auf andere Weise, oder das Recht oder die Befähigung hat/haben, (a) eine solche Anzahl an Mitgliedern der Geschäftsführung oder eines vergleichbaren Organs der Gesellschaft zu bestellen oder abzuberufen oder (b) die Bestellung oder Abberufung einer solchen Anzahl an Mitgliedern anzuweisen, die erforderlich ist, um die für verbindliche Entscheidungen erforderliche Stimmenmehrheit in diesem Organ zu erreichen; - eine Spaltung, Verschmelzung oder Übertragung des Vermögens der Gesellschaft auf einen dritten Rechtsträger unter Auflösung der Gesellschaft stattgefunden hat, - die Gesellschaft Bestandteile ihres Vermögens im Umfang von mehr als 50 % des Wertes des Anlagevermögens veräußert oder überträgt. (3) Die Kündigung in Ausübung des Kündigungsrechts gem. Abs. 1 ist innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach dem Ende des Kalendermonats zu erklären, in dem - im Fall einer Änderung der Stimmrechtsverhältnisse die Stimmrechtsänderung nach den jeweils einschlägigen rechtlichen Vorschriften veröffentlicht worden ist, - bei einer Verschmelzung, Vermögensübertragung oder bei Abschluss eines Beherrschungs- bzw. Gewinnabführungsvertrags die Eintragung in das Handelsregister der Gesellschaft erfolgt ist, - bei einer rechtsgeschäftlichen Übertragung des Vermögens der dingliche Vollzug des Kaufvertrags stattgefunden hat. (4) Im Fall der berechtigten Ausübung des Sonderkündigungsrechts gem. Abs. 1 zahlt die Gesellschaft dem Executive eine einmalige Entschädigung in Höhe des Jahresgrundgehalts gem. § 4 Abs. 1 dieses Dienstvertrags, das ohne Ausübung des Sonderkündigungsrechts in dem Zeitraum nach der Beendigung des Dienstvertrags bis zum regulären Ende des Dienstvertrags gem. § 2 Abs. 1 zu zahlen gewesen wäre. Zudem hat der Executive Anspruch auf die Abfindung gem. § 6 dieses Dienstvertrags. | Sec. 11 Change of Control (1) In the event of a change of control within the meaning of Para. 2 below during the term of the contract, the Executive shall be entitled to resign from office as Director or Executive Officer and to terminate the service relationship with extraordinary notice of six months to the end of the month. (2) A change of control within the meaning of this contract shall exist if - a third party or several third parties acting jointly, which at the time of the conclusion of the agreement do not hold or hold less than 50% of the voting rights in the Company, acquire or reach at least 50% + 1 of the voting rights in the Company, whether through ownership or otherwise, or has the rights or ability to (a) appoint or remove or (b) direct the appointment or removal of, such number of members of the management board or a similar body of the Company with decisive voting power in such body; - a division, merger or transfer of the assets of the Company to a third legal entity has taken place with the Company as disappearing entity, - the Company sells or transfers components of its assets amounting to more than 50% of the value of the fixed assets. (3) Notice of termination in exercise of the right of termination pursuant to Para. 1 shall be given within a period of six months after the end of the calendar month in which - in the case of a change in voting rights, the change in voting rights has been published in accordance with the relevant legal provisions, - in the case of a merger, transfer of assets or conclusion of a control or profit transfer agreement, the entry has been made in the Commercial Register of the Company, - in the case of a legal transfer of assets, the in rem execution of the purchase agreement has taken place. (4) In the event of the justified exercise of the extraordinary right of termination pursuant to Para. 1, the Company shall pay the Executive a one-time compensation in the amount of the fixed annual salary pursuant to Section 4 Para. 1 of this service agreement which would have been payable without the exercise of the extraordinary right of termination in the period after the termination of the service agreement until the regular end of the service agreement pursuant to Section 2 Para. 1. In addition, the Executive is entitled to the severance payment pursuant to Section 6 of this service agreement. |