| | |
De conformidad a todo lo anterior, las partes acuerdan las siguientes: | | Pursuant to the above, the parties agree as follows: |
| |
CLAUSULAS: | | CLAUSES: |
| |
PRIMERA. Definiciones. Los terminos aqui establecidos pero no definidos, tendron el mismo significado que lo establecido en el Contrato. | | FIRST. Defined Terms. Capitalized terms used herein but not defined herein shall have the same meaning as set forth in the Lease. |
| |
SEGUNDA. Declaraciones. Se modifica la Declaratión VI del Contrato de Arrendamiento para quedar como sigue: | | SECOND. Recitals. Recital VI of the Lease Agreement is modified to read as follows: |
| |
VI. Que es propietaria y puede disponer libremente de una porción de terreno, identificado como Lote 1, Manzana 5, del Parque Industrial Valle de Calafia, con una superficie total de 81,140.32 m2 (Ochenta y un mil ciento cuarenta punto treinta y dos metros cuadrados), equivalentes a 873,387.10 ft2 (Ochocientos setenta y fres mil trescientos ochenta y siente punto diez pies cuadrados), y de las mejoras construidas en el mismo y que se detallarán más ode/ante en el presente, incluyendo pero no limitado al edificio ubicado dentro de dicho parque industrial, identificado como Edificio Industrial VII. | | VI. It is the owner and may freely dispose of a portion of land, described as Lot 1, Block 5, of Parque Industrial Valle de Calafia, with a total surface of 81,140.32 m2 (Eighty one thousand one hundred and forty point thirty two square meters), equivalent to 873,387.10 ft2 (Eight hundred seventy three thousand three hundred eighty seven point ten square feet), and of the improvements therein constructed, as ,detailed hereinafter in the present document, including but not limited to the building located within said industrial park, identified as Industrial Building W. |
| |
El alcance de este contrato constituye de una superficie construida de 17,889.30 m2 (Diecisiete mil ochocientos ochenta y nueve punto treinta metros cuadrados), equivalerites a 192,558.80 ft2 (Ciento noventa y dos mil quinientos cincuenta y ocho punto ochenta pies cuadrados), corresponcliente al area identificada come Edificio Industrial VII, que incluye ciento cuarenta y siete (147) espacios para estacionamiento de vehiculos, y quo corresponde al domicilio ubicado en; Avenida Valle de Calafia 80, Nave VII, Colonia Mariano Abasolo, C.P. 21600, Mexicali, Baja California, México. | | The scope of this agreement constitutes a constructed area of 17,889.30 m2 (Seventeen thousand eight hundred eighty nine point thirty square meters), equivalent to 192558.80 ft2 (one hundred ninety two thousand five hundred and fifty eight point eighty square feet), corresponding to the area identified as Industrial Building VII, which includes one hundred and forty seven (147) vehicle parking spaces, and corresponds to the address located in; Avenida Valle de Calafia 80, Nave VII, Colonia Mariano Abasolo, C.P. 21600, Mexicali, Baja California, México. |