| | |
PRIMER CONVENIO MODIFICATORIO DE CONTRATO DE ARRENDAMIENTO que celebran por una parte, “INMOBILIARIA LA RUMOROSA, S.A.P.I. DE C.V.”, representada en este acto por el señor PABLO CHARVEL OROZCO en lo sucesivo referido como “EL ARRENDADOR”, y “FOOTPRINT MX, S. DE R.L. DE C.V.” representada en este acto por el señor LUIS ALEJANDRO ARMENDÁRIZ PRIETO, en lo sucesivo referido como “EL ARRENDATARIO” y que formalizan al tenor de los ANTECEDENTES, DECLARACIONES y CLAUSULAS siguientes: | | FIRST AMENDMENT TO LEASE AGREEMENT entered into by and between, “INMOBILIARIA LA RUMOROSA, S.A.P.I. DE C.V.”, represented herein by Mr. PABLO CHARVEL OROZCO hereinafter referred to as “LESSOR”, and “FOOTPRINT MX, S. DE R.L. DE C.V.” represented herein by Mr. LUIS ALEJANDRO ARMENDARIZ PRIETO, hereinaffer referred to as “LESSEE”, agreement which is formalized pursuant to the following PRECEDENTS, RECITALS AND CLAUSES: |
| |
ANTECEDENTES | | PRECEDENTS |
| |
PRIMERO. En fecha del 22 de diciembre del 2020, las partes celebraron mediante firma digital, un contrato de arrendamiento, donde el ARRENDADOR otorgó en arrendamiento al ARRENDATARIO la Propiedad Arrendada consistente en una superficie construida de 117,864.18 m2 (ciento diecisiete mil ochocientos sesenta y cuatro punto dieciocho metros cuadrados), equivalentes a 1,268,690.05 ft2 (un millon doscientos sesenta y ocho mil seiscientos noventa punto cinco pies cuadrados), correspondiente al área identificada como Edificio Industrial X, con 812 espacios para estacionamiento de vehiculos, y que corresponde al domicilio ubicado en Avenida Valle de Calafia numero 80, Colonia Mariano Abasolo, Delegacion Gonzalez Ortega, Parque Industrial Valle de Calafia, C.P. 21600 (el “Contrato Original”). | | FIRST. On December 22, 2020, the parties entered into a lease agreement through digital execution of it. In said agreement, the LESSOR leased to LESSEE a constructed area of 117,864.18 m2 (one hundred seventeen thousand eight hundred sixty-four point eighteen square meters), equivalent to 1,268,690.05 ft2 (one million two hundred sixty-eight thousand six hundred ninety point five square feet), corresponding to the area identified as Industrial Building X, which includes 812 vehicle parking spaces, and corresponds to the address located in Avenida Valle de Calafia number 80, Colonia Mariano Abasolo, Delegacion Gonzalez Ortega, Parque Industrial Valle de Calafia, C.P. 21600 (the “Original Agreement”). |
| |
El Contrato Original fue circulado con firmas entre las partes de forma digital mediante correo electrónico. | | The executed Original Agreement was circulated among the parties via electronic mail. |
| |
SEGUNDO. En fecha 11 de febrero del 2021, las partes ratificaron sus firmas del Contrato Original ante la fe del Lic. Carlos Enríquez de Rivera Castellanos, Notario Público número Nueve de la ciudad de Mexicali, Baja California, México. | | SECOND. On February 11, 2021, the parties ratified their signatures of the Original Agreement before the attorney Carlos Enriquez de Rivera Castellanos, Notary Public number Nine in the city of Mexicali, Baja California, Mexico. |